Suwayamaさんのおぼえた日記 – 2020年1月4日(土)｜NHK語学講座で学ぶ！ゴガクル

前の日

次の日

おぼえた日記

2020年1月4日(土)

ケーキを食べました。今年は何と可愛いこと！！

おもてなしの基礎英語から

～出かける相手への一言～

Have fun!
楽しんできて！

ポジティブな表現である。出かける相手に対して英語圏ではこういう声かけをする。
対して日本では「行ってらっしゃい！」「気を付けて！」。伝統的な日本の送り出し表現である。どちらかというと、心配するようなニュアンスである。

できれば日本もポジティブな表現で送り出しをしたい。仕事に行く時も、学校へ行く時も、
Have fun at work! 　仕事、楽しんできて！
Have fun at school!　　学校、楽しんできて！
こういう言い方で朝送り出されると気持ちいいだろな。

私たちが旅行でよく使う Have a nice trip! / Have a good day! などと同じような感覚で使いたいものである。

～違いを聞いたり答えたり・・～

Different from what I've had back in Canada.
カナダで食べたことのあるものとは違うわ。

Different how?
どう違いますか？

Bigger, Creamier.
大きいし、もっとクリーミーだわ。

6人

コメントする

Suwayama さん

pietanさん、pretty naokoさん、コヤンイさん、☆yukarin☆さん、コメントありがとうございました。
この可愛いケーキは息子の嫁が買ってきたものです。今までの、年より二人だけの時とはちょっと感じが違います。明るい甘い感じです。ケーキもとても美味しかったです。食べるのがちょっと惜しかったですが。

2020年1月7日 10時27分

役に立った！

0人