黙々さんの おぼえた日記 - 2021年12月1日(水)

2008年まいにち中国語　荒川清秀先生　基礎を固める6ヶ月　ステップ111

王玲： 刘旭说，一定是那天去香山着凉了。
美香：也许是。不过，前几天要考试，我熬夜来着，没休息好。
王玲： 别太拼命了，你已经学得不错了。

☆1　也许「～かもしれない」
“可能”よりも弱い可能性を表わす
也许我是最幸运的人。
我也许不应该来。
我也许去，也许不去，还没定呢。
他也许不知道。
他也许不来了。
他也许忘了。

☆2　“来着”　回想を表わす助詞
你叫什么名字来着？
对不起，我刚才想别的事儿来着。
刚才你说什么来着？

☆3　引用　「～がこう言った」
刘旭说，他马上就过来。
刘旭说，他今天有事儿，来不了了。
刘旭说，他要请我们吃西餐。

★临阵磨枪——不快也光
戦いにのぞんで槍をとぐー切れはしないが光りはする
（やらないよりはましだ）