黙々さんの おぼえた日記 - 2021年12月3日(金)

2008年まいにち中国語　荒川清秀先生　基礎を固める6ヶ月　ステップ113

王玲： 可是，你男朋友怎么办？他同意你留下来吗？
美香：我们已经分手了。
王玲： 为什么？
美香：不为什么，一言难尽。以后慢慢儿跟你说。

☆1　〈動詞+“下（来）”〉
「下向きの動作」→「残存（なにかが残る）」「離脱（なにかが離れる）」
咱们坐下来聊聊。
你吃不了就剩下吧。
衣服都淋湿了，快脱下来吧。
这黄瓜是今天早上才摘下来的。

☆2　“慢慢儿”　「ゆっくり」「だんだんと」
别着急，慢慢儿来。
这葡萄酒我想留着慢慢儿喝。
你慢慢儿就会明白的。
你慢慢儿说。
你慢慢儿吃。
你慢慢儿看。

☆3　否定
不为什么。
不怎么样。
没什么。
没怎么。没什么。

★做贼心虚
悪事を働けば心がびくつく