黙々さんの おぼえた日記 - 2021年12月7日(火)

2008年まいにち中国語　荒川清秀先生　基礎を固める6ヶ月　ステップ117

美香：你是不是不相信？
王玲： 那到不是。只是
美香：只是什么？
王玲： 只是，说起来容易，做起来就不那么简单了。

☆1　“是不是”　「～じゃないの」
你是不是不相信？
是不是你不相信？
你不相信，是不是？

你是不是瞒着我什么？
我是不是说错了？

你是不是不舒服？
你是不是想家了？
你是不是真的后海了？
你们是不是认识？

☆2　“倒”　「そうではなく」「意外性；予想外の語気」
该来的不来，不该来的到来了。
这件衣服到不贵。
坐车不一定比骑车快。——那倒是。

☆3　方向補語
看起来，很好吃。
在电话里你猜我是谁？——我听不出来。
要是你同意的话，我想把这个故事写下来。

★有志者事竟成
志ある者は最後には事をなしとげられる