最新の日記へ

おぼえた日記

2011年11月10日(木)

さて、昨日は1日お休みしたので今日は頑張ろうと思います。
今日見ていくのはこの部分。

اَلَّيِى فِيهَا ﭐلْكَعْبَةُ ﭐلْمُثَرَّفَةُ
です。

اَلَّيِى：これ、スペルミスに要注意です。最後のアリフ・マクスーラをيにすると関係代名詞になってしまいます。へえ、アラビア語にも綴りがそっくりな単語があったんですね！
ちなみに意味は「そして」という意味。接続詞です。

فِيهَا：この単語はなんだろう。辞書にも本にもありませんでした。

ﭐلْكَعْبَةُ：「カアバ」という意味。カアバというのはアラビア語で「立方体」を意味するそうです。

ﭐلْمُثَرَّفَةُ：これは「栄光ある」という意味の受動分詞です。شَرَفَという動詞の派生形第Ⅱ型になります。
「ふ～ん」って感じですね。

訳すと
「そしてそこには聖なるカアバ神殿がある。」となります。
فِيهَاは存在を示す語なのでしょうか。
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

広島城さんを
フォロー中のユーザ

すべて見る

この日おぼえたフレーズ

おぼえたフレーズはありません。

広島城さんの
カレンダー

前月 翌月 最新の月へ
日 月 火 水 木 金 土
30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

28

29
30
1
2
3
広島城さんの
マイページ

???