最新の日記へ

おぼえた日記

2011年11月12日(土)

英語では「わたしにはちんぷんかんぷんです！」というときに
It's all Greek to me.
It's all Arabic to me.　というんだそうです。
直訳すると「それはわたしにとってはすべてギリシャ語（アラビア語）です」となるそうですね。ストレート過ぎます（笑）
でもわたしは"It's all Arabic to me"とは言えません。たぶん（笑）

今日の日記はYuhさんのブログに刺激を受けて書いているんです。

Yuhさんのブログに書かれていたのは"pie in the sky"とありましたが、これに関しては知りませんでした。
もう少し言うと、このブログのコメント欄でソフィアさんが"a piece of cake"という熟語を紹介されていましたが、この表現、過去の英検の問題にcakeのところが穴抜きで出ていました。この問題の選択肢にはcookieもあったんです（笑）わたしはcookieを選んで間違えたわけです。別にcookieでもいいような気がします・・・。

アラビア語にこんな感じのイディオムはあるのかな？こんどヒマな時にでも探してみようと思います。
広島城 さん
Yuhさん、こんにちは。コメントのお返しが遅くなってごめんなさい。

ありましたよ。アラビア語では食べ物を表す形容詞（おいしい、あまいなど）が「美しい」とか「かわいい」といったような意味になるんだそうです。
イディオムに関しては、う～ん・・・といったところでしょうか（笑）
2011年11月27日 14時09分
役に立った！
0人
Yuh さん
広島城さん、こんにちは。
こういう表現って面白いですね。
アラビア語での発見、たのしみにしています(^^)
2011年11月13日 10時04分
役に立った！
0人
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

広島城さんを
フォロー中のユーザ

すべて見る

この日おぼえたフレーズ

おぼえたフレーズはありません。

広島城さんの
カレンダー

前月 翌月 最新の月へ
日 月 火 水 木 金 土
30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

28

29
30
1
2
3
広島城さんの
マイページ

???