siratamaさんの おぼえた日記 - 2024年7月31日(水)

I got a postcard from K-chan in USA yesterday.
She went to Chicago and wrote it.
She wrote that all buildings too high to saw, and worried about my health.
I knew the name Chicago, but where is in part of America? I checked the map. It was near the Great Lakes. She traveled to such a long distance.
Then, I found there was a postmark on the face, and it isn’t canceled on the stamp.
Why? Usually, you would postmark on top of the stamp. Is this the American way?
Or was it a mistake? Or was the post man prevented to cover the name and address from ink.

昨日Kちゃんから絵葉書が来た。
「シカゴに来たので書いた」そうで、建物が想像つかないくらい高いとか私の健康を気遣っている。シカゴだって、名前は知っているがアメリカのどのあたりだっけ？と地図で見る。五大湖そばにあった。そんなに遠くまで行ったんだね。見るものすべてが新鮮だろうな。
で、私は表面の青空に消印が押されているのに気がついた。普通なら切手の上に消印押すでしょう。これがアメリカ方式だろうか？それとも単にまちがえた？それとも、彼女からの名前や住所が書いてあるからそこに押すと、インクでそれが見えなくなるから配慮して？
なにしろ絵葉書が来ることもなくなっているから、勝手に想像力働かせて、夕方にラインでそのことを送ったりして楽しんだ。

写真：上　表面　青空から建物に消印があるのです
　　　下　裏面　切手のまわり　FROM のあとはぼかしてあります