kemekunさんの おぼえた日記 - 2010年9月13日(月)

행차 뒤에 나팔이라더니
「行列の後のラッパ」というけれど

｢행차 뒤에 나팔｣は直訳すると「行列の通り過ぎた後にラッパを吹くこと」で、日本語でいう「後の祭り」の意味です。｢-（이）라더니｣は体言について「～というけれど」という意味で、たとえ話などを引用して、それに関連させて自分の意見を言いたいときなどに使われます。

너 시험을 잘 쳤어 ?

안 됐어.

행차 뒤에 나팔이라더니 시험을 칠 전에 공부를 열심히 했어야지.

君 試験どうだった?

だめだった.

行列の前のラッパというけれど　試験を受ける前に勉強を一生懸命にするべきだったね.