shrcmsdthさんの おぼえた日記 - 2017年4月27日(木)

「日本の飲食店では、お水は無料ですが…」という話題に対する、スペイン人とメキシコ人の先生のコメントが

"Pues la verdad, que en España no es algo muy habitual. Normalmente el agua se paga como cualquier otra bebida."

"En México, tampoco es gratis.·

というものだったのですが、cualquier という単語を知らなかったので調べてみました。形容詞として名詞の前につくか後ろにつくかで、意味も形も変わるんですねー。
面白いというかややこしいというか…

[cualquiera]
(adjective)
: ordinary, common 
Es un hombre cualquiera. : He is an ordinary man.
No es un escritor cualquiera. : He is no ordinary writer.

[cualquier]
(adjective)
: any 
Puedo ir con mis hijos a cualquier lugar. : I can take my children to any place.
En cualquier caso, su decisión es firme. : In any case, his decision is final.
España produce más aceitunas que cualquier otro país. : Spain produces more olives than any other country.
Me gusta leer cualquier tipo de novela. : I like to read any kind of novel.

: bastante (Latinoamérica)
Tienen cualquier cantidad de juguetes. : They have loads of toys. (familiar)

※ 'cualquier' is used before singular nouns
(adjective)
: any
cualquier hombre : any man
cualquier cosa : anything
a cualquier hora : anytime
en cualquier momento : at any moment
en cualquier lugar (del mundo): anywhere (in the world)
en cualquier caso : in any case
como en cualquier otro país europeo : as in any other European country