ミヤマタカネさんの おぼえた日記 - 2020年6月24日(水)

◆ラジオ英会話 L57 比較・対照②
一方は、他方は：on the other hand,while
2者の対照を明らかにする言い回し。

▲オープニング
O: How do you do?, gentleman, my company is very famous.
R: Hey everyone ,Roza Akino here. On the one hand ,I sometimes enjoy Onishi sensei's opening .
O: Chris here,but Roza, on the other hand .Today's opening was terrible.
R: I have to agree.


▲🔓文
I live in a convenient part of the city. on the other hand, the rent is high.
その街の便利な所に住んでます。その一方家賃高いのです。

解説：
・on the other hand「一方は～、他方は・・・」2つを対照的に述べる。
・対句　on the other hand　⇔ on the one hand

例：
on the one hand, I want to start my own business.
on the other hand, I don't want extra responsibility.
私は自分で事業を始めたい一方、余計な責任は持ちたくない。


★while　も対照を述べます。
You're enjoying a nice vacation,
【while】 I'm still working 12 hours a day here.
あなたは素敵な休暇を楽しんでいる一方
私はまだここで1日12時間働いています。、

そして、contrast(対照)を使った　in contrast to
【In contrast to】 railways in the other countries,
Japanese trains are extremely punctual.

さらに　whrereas　も使えます（でも古風な響き）
(フォーマルな言い回し、学術的文書で用いられる。)

I like taking risks, 【whereas】 my business partners prefer toplay it safe.

▲本文
B: Welcome to our headquarters. My name is Brian.
T: Nice to meet you, Brain. I'm Takeo. I'vw seen pictures of this place on your website. But it's bigger than I imagined.
B: Yes,we've recently expanded. Our company is growing all the time. So, you live in Tokyo. Is that right?
T: Yes.I live in a convenient part of the city. on the other hand, the rent is high.
B: Oh, it's probably not as high as this area.

語彙・一口英語
・ headquarters　本社（※　複数で使うよ）
・expand 広がる（四方八方へ伸びる感じ）　extend(長さが伸びる)
・ it's bigger than I imagined.　想像しているより広いですね。
・ as ～～ as .　　as~as 使った　比較級　
◆スペイン語へ変換
B: Bienvenido a nuestra sede. Mi nombre es Brian.
T: Mucho gusto, Brain. Soy Takeo He visto fotos de este lugar en su sitio web. Pero es más grande de lo que imaginaba.
B: Sí, nos hemos expandido recientemente. Nuestra empresa está creciendo todo el tiempo. Entonces, vives en Tokio. ¿Está bien?
T: Sí. Vivo en una parte conveniente de la ciudad. Por otro lado, el alquiler es alto.
B: Oh, probablemente no sea tan alto como esta área.

▲作文しよう　説明ルールに従おう
❶コンタクトスポーツは刺激的だ。一方それらには危険が伴っている。
Contact sports are exciting. On the other hand,they are risky.

❷私は結婚したい一方で自由を失いたくない。
On the one hand, I want to get married,but on the other hand ,I don't want to lose my freedom.

❸私の妹は社交的ですが、　一方私はシャイです
My sister is outgoing, while I'm very shy.

▲エンディング
O: Chris!, Are you outgoing or shy?
C: Well everybody knows, I'm very shy.
R: Oh yeah,right. Chris is like the most outgoing guy ever?
C: How about you?
O: I'm very shy, you know,....

◆頻度順スペイン語基本単語
seguir
No puedo seguirle.
Aún sigue lloviendo.

sentir
Sentimos pasos fuera.
Lo siento mucho,

servir
¿Puedo servirle en algo?
Este libro no sivre para mí.
Este edificio es del siglo XVI.

sino
No quiero vino, sino cerveza.
no sólo... sino (también) ・・・だけでなくまた。。。
No sólo es barato,sino también bueno.

tal
No he visto tal cosa todavía.

tierra
Esta tierra e sbuena para el olivo.
La Luna es el satélite de la Tierra.

tomar
Por la mañana tomo café.

trabajao
Es nuestro trabajo.

último
Ella va vestida siempre a la última moda.

usar
El niño ya sabe usar el tenedor.

verdad
Eso no puede ser verdad.
De verdad, no quiero más whisky.

vivir
¿Dónde vive ested? -- vivo en Tokio.

volver
Mi hermano no he vuelto aún te la oficina.
¿A qué hora vuelven a abrir?

abierto
¿Hasta qué hora está abierto el bznco?

- -
剣士：彼の生誕の地に建てられてます。でも函館でなくなりました。函館にも銅像がありますがそれは断髪の姿で刀は差してません、こちらの像は髷、刀差した姿です。
誰だかお分かりかと思います。
こちらのお寺は、豆まきの日には芸能人がきますし、アジサイで地元のひとには知られてます。わざわざ明月院いかなくてもOKです。
生家は資料館になっているようで前を通ったことはありますが、見学したことはまだありません。