ミヤマタカネさんの おぼえた日記 - 2020年8月12日(水)

Can you bring me up to speed?
状況が一変,変化を把握したい。 時

Excuse me, but how shall we address you?
すみませんが、どうお呼びするべきですか？。

Is there anyting to keep in mind? When dealing with MS, Howard?
ハワードさんに対応するとき心にとどめておくべきことは何かありますか？

We depend on you and need your leadership.
あなたを頼りにしています。ご指導が必要なのです。

What is the revenue target for this year?
今年の売上目標を確認したい。

Can you please let us try it our way first?
まずは私たちのやり方でやらせていただけませんでしょうか？

It will take time to become accustomed to this new style.
新しい方針に慣れるのには時間がかかりそうです

I'm sure we can make it.
きっと達成できると確信しています。

Mr. Miki called in to say that he is not feel well.He won't be coming today. 今日三木さんは出社しません。体調が悪いと連絡がありました

Don't worry. It's not a problem. I'll take care of it.
大丈夫。問題ありません。私が引き受けますよ。


▲スペイン語ニュース　EL PAIS　から続き
En las afueras, la onda expansiva（広がった） de la explosión(爆発) había arrojado（投げる） al suelo a Keiko Ogura, que jugaba en el jardín, y la había hecho quedar inconsciente(無意識). Al despertar, un cobertizo（小屋） frente a ella estaba en llamas(炎). Había tejas y cascotes por todas partes. Casi a tientas（ほとんど手探り）, en la oscuridad, entró en su casa, en pie pero sin tejado. Su hermano, con quemaduras(火傷), entró corriendo. “Desde el campo donde estaba había visto que Hiroshima había quedado completamente destruida. Que había empezado un incendio. Y que un río de gente herida venía desde el centro a la zona en la que estábamos nosotros, donde había un santuario”, recuerda Ogura en una videoconferencia（ビデオ会議） organizada por el Centro de Prensa Extranjera de Japón.
外では、爆発で広がった波動が庭で遊んでいた、おぐらけいこさんを地面に叩きつけ、気を失わせた。目を覚ますと、彼女の前の小屋が燃えていた。いたるところに瓦、ガレキがあった。ほぼ手探りで、暗闇の中で、家に入った。建ってはいたが屋根はなかった。火傷を負ったお兄さんが駆け付けてきた。「畑にいて粉々に壊れた広島を見た。火災が起こったことを。そして傷ついた人々の川が中心地から私たちのいる地域、神社のある場所へ流れてきたのです。」日本外国プレスセンター主催のテレビ会議で記憶を語るのです。

- -
暑、暑　近場の避暑し混んでます。

こんなのもありますよ。　何でしょう？