ミヤマタカネさんの おぼえた日記 - 2020年9月15日(火)

◆ラジオ英会話 L111 警告を与える②:条件節を用いた警告に伝える

▲オープニング
１１１回目　いち、いち、いち
C: Chris McVay here.Listen, if you(ここ聞き取り難しい fewとか聞こえるけど) two guys don't think of more interesting opening they'll be serious consequences.
R: I thought that was pretty good.

▲鍵文
if you don't change your attitude,there'll serious consequences.
もし君が態度を変えなければ、深刻な結果をまねきますよ。
解説：
・条件節を用いた警告のフロー
・相手の行為が引き起こす否定的な帰結を示し→強い警告を発する。
他の表現：
・If you're not careful,you'll be out of a job.
be out of a job 仕事を失う。

・Unless you change your mindset,you will never succeed.
mindset (習性となった)考え方、思考態度

▲本文
V: So Kevin, here you are again. What do you have to say for yourself?
K: I didn't do anything wrong.
V: Is that right? So punching another boy,pulling a girl's hair,constantly using your cell phone in class, not doing your homework... shall I go on?
K: I'm sorry. I promise to behave from now on.
V: Well, this is your final warning, Kevin.
【if you don't change your attitude,there'll serious consequences】.

語彙・一口英語
・What do you have to say for yourself?
　自分人に対し何か言うことあります? → 何か言い訳ありますか?
・Shall I go on? 続けましょうか?
　　on は「継続」のニュアンスがあります。
・from now on これから

R:If you haven't checked out the textbook yet, do it.
This is your final warning.
Just kidding but do check it out.

▲スペイン語へ変換

作文しよう
❶定期的に練習しなければ、大して成長はできませんよ。
　【If you don't】 practice regularly, you won't make much progress.

❷写真付き本人確認書をお持ちでなければ、この建物にはいることは出来ません。
Unless you have a photo ID,you can't enter this building.

❸これらの美しい植物をもっと世話しないと、枯れちゃうよ。
【If you don't】 take better care of these beautiful plants,they will die.

▲エンディング
C:　Okay　Roza,　let's call it a day.
R:　Yeah! You wanna to go for a drink or something?
C: Great idea. Let's do it.
R: Cool!
O:Hey! If you don't better care of this cute young man. he will die.
R: Cute? I don't see cute man anywhere.
C: Young? I don't see young man anywhere

※call it a day　(1 日の)仕事(など)を切り上げる
　Let's call it a day.　さあこれで今日はお仕舞いだ　＝That's all for today.

S1-27 商談中に相手からの要望が激しさを増してくる　どうするアキ
場面：新製品プレゼンの中、チャドがランドレアサンプル品を見せてるの真っ最中　

C:Well is there anything you’d like to add?
　　何か付け加えるものありますか？
R:Shouldn’t we add more clothespins?
I think we should have at least eight.
＜チャドに向かって＞　What do you think?
C:Ok Let’s change it to eight pins.
M:Hold on ! ＜立ち上がり、自分の洋服指して＞Four pins two shirts,
two for a pair of pants,two for a pair of socks,one for underwear,
and one more for ladies’undergarments. We nned to have ten.
C:Ok. I think that’s possible. Right,Aki?
A:Ok, ten pins.
C:Ok, then. Ten pins.
R:Wait. Wht don’t we install a built-in heater,
so the laundry will dry quickly?
C:＜チャド困り果てて＞That’s impossible…
＜ユミ、PCへ「ヒーター断れ、１０ピン決着！！！」　アキに見せる＞
A: それは出来ません、今のところ10ピンで合意しませんか？
R:I understand. We will go with ten pins this time.




語彙・一口英語
・explanation　説明　explain説明する
・Can you pass me the board? 一口で言おう。

アキの応え： We can not add heater for this product.
But can you drink ten pins?

ルーシー判定　△残念（これ言われたら、ええぇ、死んじゃうよね）

大西先生　Can　you swallow it? と言うのはあるよ。　ビジネスでもつかうよ。

★キーセンテンス　おススメ
I’m afraid that’s not an option. For now Shall we settle for the ten-pin idea?

解説： 高度な配慮が必要です。
・
他の表現：
・I’ｍ afraid that’s simply not a psiible option. For the time being,shall we go ahead with the ten pins.

残念表現：
・Stop　interrupting!
Listen to the whole of Chad’s presentation,will you?
口挟むのやめてください、チャドのプレゼンを全部聞いてくれませんか？
（もっと柔らかく言おう）

- -
東京月曜日は80人でしたが、今週も1000人超えるのでしょうね、。。　道は遠いですね。
Too far away です。　この歌再生回数630万回こえてましたね。　凄い！

ブロック塀破損から2が月近く経ちますが、社長さんは車乗ってない様です。息子の車が駐車場に止まるようになりました。