ミヤマタカネさんの おぼえた日記 - 2020年9月16日(水)

◆ラジオ英会話 L112 提案する①:強力な提案

▲オープニング
O:だけど、涙が出ちゃう、ヒロコ女の子だもん。・・・・・
R:そう、ヒロコ可愛い女の子だよ。・・・・・
C: Chris Mcvay here, that's absolutely nothing to add to that.
Let's have a good lesson. guys
（クリスさん戸惑ってますね、ついていけないです。）

▲🔓文
【You'd better】 apologize,【or else】 you'll regret it.
君は謝った方がいいよ。そうでないと後悔することになっちゃうよ。

解説：
・強い提案　→　強い言葉が必要
・強い提案＆　or else(さもないと)　　よく使われる表現

他の表現：
①【The only solution here is to】 lay off some employees. 【Otherwise】,we'll go bankrupt.
ここで唯一の解決策は従業員を解雇することです。さもないと倒産ですよ。

②【I see no alternative but to put Dad in nursing home. He needs full-time care.

③We’ll have to find a way to convince them. Anyideas?


▲本文
D: Hi,Megu! Oh,what's wrong? You look upset.
M: It's nothing. I need to go take a shower.
D: Wait a minute. It's obvious something has happened, so please tell me.
M: It's our volleyball coach. She shouted at me, so I shouted back. Then she ordered me to go home.
D: Well. you know you should never arguewith your coach like that.
M: I know,but I lost my temper.
D:You'd better apologize,or else you'll regret it.

語彙・一口英語
・what's wrong?　どうかした？
・You look upset.　イライラしてるように見える。
・upset いらいらして
・It's nothing. 何でもないよ。
・take a shower　シャワー浴びる。
・go home 帰る
・lose one's temper 腹を立てる

C: Wait a minute. I'd better remind our listeners yo check out our textbook , or I'll regret it.

◆スペイン語へ変換

語彙

▲作文しよう　
❶その切り傷は消毒した方がいい。そうしないともっと悪化しますよ。
【You'd better】 disinfect that cut. Otherwise,it will get worse.

➋今晩宿泊するホテルを見つけるほかないだろう。全てのフライトキャンセルされてる。
I see no alternative but to find a hotel for the night.
All the filghts have been cancelled.

❸直ぐに決定する必要があります。そうでなければ誰かがアパートを取ってしまうのは確実だ。
We'll have to decide very quickly, or else somebody is sure to take the apartment.
解説：
・disinfect 「消毒する」
infect 病気をうつす,感染させる,うつす,侵す。infection感染(映画：しあわせへのまわり道にも出てきました)

・get worse さらに悪化する

▲エンディング
O:Chris! C:Humm?
O:You moved to a new place, right?
C:Yes,that's right. Moving is really stressful, but when it's all finished
wow, it's great to be in a new place.
R:So, how is the kitchen?
C:It's really comfortable great for baking.
R:In that case, I'm looking forward to some cakes.

S1-28 相手の要望がコロコロ変わってチャド混乱　どうするアキ
場面：チャドがランドレア試作品を手に、オフィスへ入ってくる。

C: everyone! It now has tgen pins!
　　みんな、10ピンできました。
M: Great! ＜そこに取引相手クラウディ社から電話がかかってくる＞
　　やったね！
Y: Hello? Oh,hi,Michael You want to change the number of pins?
TO Four?
　　もしもし、あぁ、マイケルさん、ピンの数変更したいのですか？　４ピンですか？
M:OK. no problem.＜電話切る、　チャドが作直し品(4pin)を持ってくる＞
　　いいよ。
C:Everyone! Ta-da!　Four pins!
　みんな。4ピンだよ。
A:Fantastic! ＜電話がはいる＞
　　すばらしい。
C:Hello? Another change? 16 pins? Ah.
　もしもし、さらに変更ですか？　16ピンですか？
M:OK.　
C:Ok. ＜チャドが１６ピンの試作品を持ってくる＞
C:Everyone.I did it! Sixteen pins.＜さらに電話が入る＞
　　みんな。出来たよ、16ピン
C:Aki, you get it.
　アキ、電話取って！
A:Hi,Jobkiso Company.
　　ジョブキソカンパニー
M:Hi,it’s Michael again.
　　はい、またマイケルです。
Another change,but we need it back to the original plan ten-pins.
　　さらなる変更、もとの計画の10ピンでお願いしたいです。
A:Back to the original?
　　オリジナルに戻すのですか？
＜了解しました。ですが今後の変更はできません。10ピンで決まりとしましょう＞
M:I am truly sorry.
We will not request any further change.
　申し訳なかったね。これ以上の変更はしませんので。

語彙・一口英語
・pin 洗濯ばさみ,ピン、留め針、飾りピン、ブローチ、
・no problem　問題なし
・further　さらに遠く、もっと先に、さらに進んで、なおそのうえに、さらにまた

アキの応え： We try back to ten pins.
bur this is last order,OK?

ルーシー判定　○あと一歩 (変更なしが伝わってこないよ)

大西先生　適切な単語を選んでない。　注文でなく変更

★キーセンテンス　おススメ
OK,but we won’t accept any further changes.
It’s settled at ten pins.

解説：
・ しっかりとこれ以上無理　と伝える。
・最後に 念押す　right　を最後につけるとさらにいい。
・settle (最終的に)決める、解決する、決める、決定する、(…に)定住させる、(…に)定住する、人を定住させる、植民する

他の表現：
・OK, Michael, but please don’t make any further ewquests for changes. Ten pins is final.
いいでしょう、マイケル、ですがこれ以上の変更はご容赦願います。10ピンで最終決定です。

残念表現：
・How many changes is that? Well, no more. Ten pins it is.
何かい変更するんですか？　もうご勘弁ねがいます。　10ピンと言うことですよ。

・Er… another change? I don’t think that’s OK,you know.
　また変更なのですか？　無理かもしれませんね。
口挟むのやめてください、チャドのプレゼンを全部聞いてくれませんか？
（もっと柔らかく言おう）

- - -
網に入ってる栗を買ってきました。茹でて食べようと思います。