ミヤマタカネさんの おぼえた日記 - 2020年9月21日(月)

高校生から始める現代英語　②
東日本大震災　見出し 9 years after 3:11

反訳練習(日本語から)
・mark：式典などを行って特別な出来事を思い起こす、記念する
日本では／人々が準備をしています/厳粛な記念日を思い起こすための準備をしています。
In Japan, people are preparing to mark solemn anniversary.

・It has been almost ～ years since　～
まもなく9年がたとうとしています/東日本大震災から。
It has been almost nine years / since the Great East Japan Earthquake.

・ coverage　取材
そこで私たち(当番組)はお届けします、特別取材を被災地から。
And we are bringing / you special coverage from the affected areas.

◆作文しよう　mark ＆　It has been almost ～ years since　～　使って
1.学校はそのチームの選手権大会勝利を記念するために大きなパーティーを開きました。
The school has held a big party to mark the team's championship victory.

2．家族全体で会ってから6年たってる。
It has been six years since my entire family gathered


会話をしよう。
S:It is amazing to think that 【it has been almost a decade since】 the Great East Japan Earthquake.　
東日本大震災からほぼ10年になることを思うと信じられませんね。

Hanna, were you in Japan at the time it happened ?
ハンナさん、その発生した時に日本にいたのですか？

H: I wasn't but on that day I was actually applying for jobs to come here instead, I came a few months later as a volunteer.
　いいえ、でもその日、日本に来るための仕事に応募してました。
数か月後ボランティアとして来ました。

S: Really so that means this year 【marked】 you nice year in Japan.
それは、あなたにとって日本での素晴らしい記念すべき年なのですね。

H: Yes, whenever I think about my anniversary of moving here.
　はい、ここへの記念の引っ越しについていつも思ってます。

I think of the earthquake and how far Japan has come since then I've been able to watch Japan rebuild and grow stronger every year.
地震と、そのときから日本がどこまで復興してるかを思います。年々、日本が再建していくこと、そしてより力強く成長するのを見ることができました。
I'm so privileged to have been here to see it.
私はそのことを目にすることが出来てとても光栄です。

S: Thank you for your support.
　お力添えをありがとうございます。

H: Yes,Japan lets keep on fighting together.
そう！、一緒に頑張ろう。


S1-32　同僚が酔っぱらてしまった。　
三木部長宅のパーティ、そろそろお開きの時間、チャドがソファーで寝てしまった。
K:＜チャドの反応を確かめながら＞ Mom! This man is drunk!
ママ！　この人酔っぱらってるよ！
M:　Kenshin,don’t worry about him. It’s past your bedtime. Let’s go.
＜部屋出るケンシン君＆三木部長＞
A&Y: Good night. おやすみなさい。
C: ＜寝言で＞Aki! Hey…Where are you going Aki?
　アキ、おい、どこへ行くんだ　アキ？
A: I’m here.　ここにいるよ。
C:　＜アキの声で目を覚まし＞　Hey! You were in my dream・・
　　おい、　アキが夢の中に出てきたんだよ・・・
A: Oh,really?　　へぇ。　ホントに？
＜チャドまたお眠り＞
Y: I think it’s about time to get going.
Thank you so much for everything. Ms. Miki!
　　お暇する時間ヨ、何から何までありがとうございます。　三木さん
MsM:Not at all. Aki, I hope you’ll come again.
　どういたしまして、　またいらしてね。
A: Thank you.　ありがとうございます。
Y: ＜チャドを起こしながら＞Chad? Chad!　　チャド？　チャド！
MsM: ＜チャドに向かって＞Chad,you should spend the night here?
　　チャド、あなた泊まっていった方がいいわよ。
C: I want to go home…
　　僕ちゃん家に帰りたい。
Y: Chad! I can’t help. My house is in the opposite direction.
Aki,you are near Chad. So….
チャド！　私手伝えないわ、　私の家は反対方向だし、
アキ、あなたチャドの近くよね。
C: I want to go home…
　　僕ちゃん帰りたい・・・
A: 大丈夫、私が家まで連れて行きますよ。
MsM:　Ok,But　call me when you arrive, all right?
　　いいわ、でも 着いたら電話してね、　いい？

語彙・一口英語
・It’s past your bedtime. 寝る時間過ぎてる。
・it’s about time to get going.　そろそろお暇するじかん。
・you should spend the night here?　ここに止まったほうがいいよ。
・My house is in the opposite direction.　私の家反対方向。

アキの応え：
Please don’t worry. I will bring him home.

ルーシー判定　💮完璧　（一緒に住んでるニュアンスだよ）

大西先生　ねじれた💮でしたね。

★キーセンテンス　おススメ
Don’t worry. I will bring him home.
　take と bring の違い
　　take は　go の動き　離れていく感じ
　　bring は　come の動き　自分の場所に近づく

I’ll take my kids to the park.
I’ll bring my kids to the park.
こころの動きがどちらにあるかです。

他の表現：
・Please don’t worry.
I’ll take care of him. It’s no problem at all.

・It’s Ok everyone.
I’ll make sure he gerts home safely.

残念表現：
・Well,I guess I have no choice but to take him home.

--
めっきり涼しくなりましたね。肌寒い感じもします。

今、この時間、高速道路渋滞はなさそうです。

敬老の日、町会では70歳以上の方へ紅白饅頭をお配りしてますが、年々数が増えてきて財政きつくなってきてます。

自治体では高齢者(71歳～、一人暮らし）生活実態調査開始となります。