ミヤマタカネさんの おぼえた日記 - 2020年9月22日(火)

◆ラジオ英会話 L116 提案する④:控えめな提案

▲オープニング
an acquired taste （ だんだん好きになる味 ） web サイトから
Something that takes time or experience to appreciate.
良さがわかるまでに時間や経験が必要となるもの。

R: Hey, everyone, this is Roza Akino. you know I didn't like Natto when I first tried it either, but now I love it especially
Kuromae Natto".

Hi, Guys, Chris Mcvay here,You must be joking, you too.
Let's get started anyway.

▲鍵文
【Suppose】 we tell him we can't go because you're sick.

解説：
・Suppose～　は「仮に～してみよう」」
・

●他の表現
①【What if】 we go on a weekend getaway?
We both need a break.
　週末旅行に行くのはどうでしょう？　私たちは２人とも息抜きが必要です。

・if what ～？　：　「～したらどうでしょう」

②Iｔ’ｓ just an idea,but why don't ws invite Tina and Brad over for dinner?
We haven't seem them for ages.

・just idea (単なる思いつき)　遠慮がち
・why don't we ~? ~は如何でしょう？

③It might be a good idea to create a contact list.
That will make communication much esaier.

・might はひょっとしたら～かもしれない

▲本文
R: Oh,no!
W:What's wrong?
R: We just got n invitation from Pierre. He's having another weird party.
W: Oh,yu mean like the natto party he had recently?
R: Yes,but this time he's having a kusaya party.
W: Kusaya? Dried fermented fish? I'm noy a big fan.
R: I like it. but I know some people don't. Suppose we tell him we can't go because you're sick. It's just a whitel lie.
W: Well, it's true that I'm sick of his paties.

語彙・一口英語
・fermented 発酵した、　　　過去、過去分詞形
　ferment 発酵させる、沸き返らせる、刺激する、かき立てる
・white lie 罪のないウソ
・be sick of ~ ~にうんざりして

▲スペイン語へ変換
R: ¡Oh, no!
W: ¿Qué pasa?
R: Acabamos de recibir una invitación de Pierre. Está teniendo otra fiesta extraña.
W: Oh, ¿te refieres a la fiesta natto que tuvo recientemente?
R: Sí, pero esta vez tiene una fiesta de kusaya.
W: ¿Kusaya? ¿Pescado seco fermentado? No soy un gran admirador.
R: Me gusta. pero sé que algunas personas no lo hacen. Supongamos que le decimos que no podemos ir porque estás enfermo. Es solo una mentira blanca.
W: Bueno, es cierto que estoy harta de sus patitas.

作文しよう
❶ほとんどの人々は今週土曜日に時間がないのでパーティーを延期したらどうでしょう。
【Suppose】 we postpone the party since most people are not free this saturday.

❷私たち、仕事を辞めて世界中をバックパック旅行に行ったらどうでしょう。
【What if】 we quit jobs and go backpacking arounf the world?

❸単なるアイデアなんだけど、パーソナルトレーナーを雇うのはどうでしょう？私達はどちらも減量する必要があります
【It's just idea,but why don't we】 hire a personal trainer? We both need to lose weight.

▲エンディング
R:You know, Chris ,I'm not really a big fan of Hiroto.
Well I've known him for a long long time and I'm still not an acquired taste.
R: Sensei, you know. of course we're kidding ,right!
We love you.

O: Thank you.

- -
昨日はどもかしこも混んでましたね。
高速道路は夜遅くまで大渋滞でした。この時期、秋分の日、春分の日には車乗らないようにしてます。