ミヤマタカネさんの おぼえた日記 - 2020年11月24日(火)

◆ラジオ英会話 L157選択
「相手の選択に「これから」を託す。

▲オープニング
R: Hey, everyone. Roza Akino here. Ah, I forgot to do my laundry.
C: Hi guys. Chris McVay here. I think we all need a relaxing break, don’t you agree?
R: What are you talking about? We haven’t even started.
C: Oh! that’s true. Well, let’s get started then.

選択＆ローザは「洗濯」

▲本文 ナミとジムが旅行の話をしてて、旅行先を譲り合ってるよ。
N: I think we should go for a short holiday. We both need relaxing break ,don't you agree?
J: I couldn't agree more! But where? Do you have any suggestions.
N: I was thinking of either Guam or Saipan.
J: I'll leave it up to you.
N: No. I want you choose.
J: No. Really. The choice is yours.
N: OK. Let me check out the best offers,and then we can decide togther.
J: Ha-ha! You always find a great way to compromise!

語彙・一口英語で言いたい
・go for a holiday 休暇で出かける
・check out ~をよく調べる。
・offer 売り出された商品。割引価格
・compromise 妥協する　妥協、和解、歩み寄り、折衷案

・think of と think about の違いは？
　は両方とも「～について考える」と訳せるけど　手っ取り早く言うと
　think of X　 Xの存在そのものを考える Xの存在を取り出す
think about X Xに関することあれこれ考える Xのまわりにも広げている

▲🗝鍵文
I'll leave t up to you. あなたの判断にお任せします。
The choice is yours. 君が選んでいいのですよ。

解説：
・選択を相手にゆだねる決まり文句。

同様の表現は
①You're spoilt for choice when it comes to activities at this resort. 【It's totally up to you.】
このリゾートでのアクティビティに関してはとっても悩んじゃうね。 【全てあなた次第です。】

②We have over 36 flavors. 【Take your pick.】
-Er.. pistachio,please.
　36種類以上のフレーバーがあります。 【好きなものを選んでください。】
-えーと、ピスタチオをお願いします。

③Welcome to your show. 【Take any seat you like.】
　- Thanks. I'll sit in the front row.
　私たちのショーへようこそ。 【お好きな席に着いてください。】
　-ありがとう。 私は最前列に座ります。
　in the front row⇔in the last row

解説：
・be spoilt/spoiled for choice どれを選んでも素晴らしくて悩んでしまう。
・選択の台本では「take」がよく使われる。　takeは手にする動作

・このダイアログは決まり文句が沢山あるからしっかり覚えよう。

▲スペイン語へ変換
N: Creo que deberíamos irnos de vacaciones. Ambos necesitamos un descanso relajante, ¿no estás de acuerdo?
J: ¡No podría estar más de acuerdo! ¿Pero donde? Tienes alguna sugerencia.
N: Estaba pensando en Guam o Saipán.
J: Te lo dejo a ti.
N: No. Quiero que elijas.
J: No. De verdad. La decisión es tuya.
N: De acuerdo. Déjame ver las mejores ofertas y luego decidiremos juntos.
J: ¡Ja, ja! ¡Siempre encuentra una excelente manera de comprometerse!

語彙
descanso　休暇
de acuerdo　了解
sugerencia　提案、ヒント
decisión　決定
comprometer
▲作文しよう　相手に選択させよう。

❶こっちですか？　う～ん。驚いたけど、決めるのは君だからね。
　This one? well, I'm surprised,but 【the choice is yours.】

❷色々なセット販売があります。どれを選ぶのも完全にあなた次第です。
There are various package deals. 【It's totally up to you】 which one you choose.

❸好きな本はどれでもお選びください。それらの本はすべて無料です。
【Take any book you like.】 They're all free.

解説：

▲エンディング
O: Hey, Roza!
R: Hmm?
O: Which do you prefer, sushi with me or lukewarm(ぬるい) wine with Chris?
R: Hmm. It depends. How much ”ウニ” can I have?
C: But anyway, whatever’s on offer, Roza would always choose me.
R: Why not have both?
C: Uhhhhh Greedy(貪欲、よくばり)
R: See you all next time.

- -
ローザは甲殻類Crustacea（カニ、エビ）アレルギーでだめだけどウニはだい好きなようです。
ウニは棘皮動物だから関係ないのでしょう。
甲殻類 Crustacea
カニ　crab 　 cangrejo(西語で)
エビ shrimp（小エビ）、parwn(車エビ)、lobster(伊勢エビ)
棘皮動物　echinoderm
ウニ　sea urchin
厚生労働省が指定したアレルギーに関する「特定原料等」27品目に「うに」はありませんね。
瓶詰めのウニ、あつあつごはんにのせて、...　想像しただけで垂涎。。。

昭和記念公園：日本庭園赤松の脇のモミジ（遠くから見ると綺麗でした）