ミヤマタカネさんの おぼえた日記 - 2021年2月1日(月)

高校生から始める現代英語
Fuji becomes youngest holder of two shogi titles④

反訳練習
①　each ~ごと
一局ごとに、Each of matchs
自分としては新しい発見がありました。　 taught me something new
　と彼は記者へ語った。he told reporters.

Each of matchs taught me something new ,he told reporters.

②learning experiences 学びの経験

それらは全て貴重な学びの経験でした。They have all been valuable learning experiences
私にとって　for me

They have all been valuable learning experiences for me.


③so much
I learned so much in this best-of-seven.
この７番戦で多くの事を学びました。

作文しよう。
❶失敗も成功も学びの経験であるべきです。
Both of failures and successes should be 【learning experiences】.

❷私はお昼に沢山食べたので夕飯は抜きます。
I ate 【so much】 for lunch that I'm going to skip dinner.

▲DISCUSSION
That’ｓ an amazing achievement.
凄い偉業ですね。

Yes indeed. It takes　【so much】 mental focus and aptitude to play Shogi well.　Are you a Shogi fun,Hanna?
はい、本当ですね。
将棋を上手に指すには　相当の精神的な集中力と才能が必要です。
ハンナさんは将棋ファンですか？

I'm afraid that I don't know how to play Shogi, but my husband does like chess. And he is told me that the world's current best player has set some 【youngest-ever】 records early in his career.
残念ながら将棋のやり方は知りません。　でも、夫がチェスもの過ごく好きなんです。そして、彼が言うには世界の現在最高選手は彼の業績の早い段階でいくつかの【史上最年少】の記録を打ち立てたと。

Well,Fujisan is well on his way to equaling him in Shogi.
さて、藤井さんは将棋においてその相応しい道を進んでいます。

Winning two professional titles is a major 【milestone】 for any player ,let alone one so young.
He described his victories that's valuable 【learning experiences】.
2つのプロタイトルを獲得することは、どの棋士にとっても大きな【節目】です。

I'm impressed by his dedication and focus on improving his play even at such a high level.
彼の献身的姿勢に感動し、またこのような高いレベルでも自分の棋風を改善しようとしてることに注目しています。

It's great example for us all, young or old.
私たち皆にとって、すごくいいお手本です。若者や年寄りにとっても。

aptitude[ˈæptət(j)ùːd]　【名】才能、素質、(学習などの)覚えのよさ、利発さ、適性、資質
set a record 記録を作る
She set a new world record 彼女は世界記録を出しました。
set the record straight 事実関係を明確にする
dedication 【名】献身、専念、奉納、献納、献呈、献呈の辞
dedicate【動】(…に)ささげる、(…に)専念する、奉納する、献納する、
let alone はもちろんのこと, …は言うまでもなく.
let alone one so young ましてやとても若い人。

◆しごとの基礎英語
S1-86　むちゃな使い方をした顧客に「その使い方は製品の性能を越えている」と伝えたい
＜商品開発部のオフィス,主力商品のラウンドレアが壊れたという報告を電話で受けたアキ。販売したカリルさんからの詳細報告のメールをみんなが待っている＞
C: I don't get it. How can　”Laundrella” break?
　　分からないなあ、どうやったらランドレアが壊れるんだろう？

Y: It can’t. We made it so it can withstand 5 kilograms of laundry.
　　ありえないわ。　洗濯物5キロまでの重さに耐えられるようにしたんだもん。

C: Hey! You have a mail from Mr. Khalil with the details.
Aki, can you read it out loud?
　　おい！ カリフさんからの詳細メールが届いてる。　アキ、内容を読み上げてくれる？

A: The customer said his Laundrella broke when he hung thd following items.
　　お客様は以下の洗濯物を干した時にランドレラが壊れたと言っています。
1.A wet handkerchief.　ハンカチ１枚
2.Two pairs of wet socks.　靴下一対
3.A wet sleeping bags.　濡れた寝袋

C: What?　何？？
C:Y:O: A wet sleeping bag !?　　濡れた寝袋⁉
C: No no no that's way over the limit. 　ダメよ、ダメ、ダメ　重量オーバーだ

M: it seems the customer did not read the instructions.
　　お客様は取説読んでない様だね。
M: Tell Mr. Khalil this use exceeds product capacity. Call him.
　　この使用方法は能力を超えてると伝えてくれ。　電話して

A: メール内容を検討しましたが、この種の仕様は製品の性能を遥かに超えています。
K: I was kind of expecting you would say that I will tell my customer.
　　そう言われると思ってました。お客様にお伝えします。

▲語彙・一口フレーズ

▲アキの応え：
We received your email. thank you.
But the use of this product is incorrect.

ルーシー採点：　〇 あと一歩
　いわれたら、使い方は間違ってないよ。

★キーセンテンス　おススメ　
We reviewed your email, but this type of use far exceeds product capacity.

解説：
次の文を加えてもOK
Can you ask your customer to follow the user’s manual?

さらに、 英語では In this case, we are not responsible.　
言わなければなりません。
直接言うことも　ビジネスでは必要！

▲他の表現
Thank you for your mail. It would appear that the customer exceeded the weight capacity, so could you ask him/her(them) to consult the user manual?

解説：

▲残念表現：
Thanks for your mail. The customer is at fault here for misuse of the product.
thanks 状況に応じたシリアスさが感じられません。軽すぎ、また、ここで直接お客様を非難するのも考えものです。

- -
城山電波塔の脇にあるお休み処です。ここには２軒の茶屋があり土日等は営業していて数多くの登山客が休憩して賑わってますが、これほど雪深いと下から荷物運べないので閉まってますね。夏は木々も茂り、風もあり涼しいです。
明日は、高尾山に戻ります。