ミヤマタカネさんの おぼえた日記 - 2021年2月9日(火)

◆ラジオ英会話 L206批判⑤：言行不一致を批判する
口酸っぱく言ってたのに守ら守らなかった人への批判の台本

▲オープニング
R: Chris！You promised you wouldn't tell anybody my secret,
I can't believe you told Ohnisisensei, ah, everyone, this is Roza Akino.
C: Chris McVay here. I have to defend myself by saying I have my reasons.
Now ,let's get started, guys.

▲本文
S: Doug, do you have a minute?
D: Sure, what's wrong?
S: I'm little confused. Everybody seems to know I got accepted into Columbia University.
D: Do they?
S: Yes, and I didn't tell anybody about it, except you.
【You promised you wouldn't tell anybody, but you couldn't keep your mouth shut.】
I can't believe you did that.
D: Shiho, they figured it out by themselves, Anyway, why do you have to keep it a secret?
S: I have my reasons.

語彙・一口英語で言いたい
・Do you have a minute?　ちょっといい？
・What's wrong?　　どうかしたの？
・I'm confused.　　困惑してるんだ。
・ I have my reasons.　私にはそれなりの理由がある
・keep one's mouth shut　秘密を守る
・I can't believe you did that.　あなたがそんなことしたって信じられない。

▲🗝鍵文
【You promised you wouldn't tell anybody, but you couldn't keep your mouth shut.】
【あなたは誰にも言わないと約束したけど、約束守ることができなかったね。】
解説：
・相手の言行不一致を指摘する最も単純表現
・相手の言動を取り上げそれに反する行動をbutで展開
・是正を促す。

同様の例
①I have heard it all before 【but actions speak louder than words.】
それは前に全部聞きました。でも行動は言葉より雄弁ですよ。

②I didn't expected my "best friend" to 【backstab】 me. What do you have to say for yourself?
親友が私を影で中傷するとは思っていませんでした。何か言いたいことはありますか？

③You are so 【two-faced】. Hw could you do such a thing?
あんたには裏表が多すぎます。どうしたらそんなことができたのでしょう。

解説：
①actions speak louder than words　
　行動は言葉よりも雄弁だ。行いは言葉より影響が大きい。

②backstab「back(後ろ)+stab(刺す)」　陰で悪口を言う・足を引っ張る

③two-faced 二面性がある、裏表がある、二心ある、偽善的な
　・He is two‐faced.　裏表のある男だ。
　・the action of being two-faced　言動と本心とが一致しないこと　

▲スペイン語へ変換
S: Doug, ¿tienes un minuto?
D: Claro, ¿qué pasa?
S: Estoy un poco confundido. Todo el mundo parece saber que me aceptaron en la Universidad de Columbia.
D: ¿Lo hacen?
S: Sí, y no se lo dije a nadie, excepto a ti.
【Prometiste que no le dirías a nadie, pero no pudiste mantener la boca cerrada】
No puedo creer que hicieras eso.
D: Shiho, lo descubrieron ellos mismos. De todos modos, ¿por qué tienes que mantenerlo en secreto?
S: Tengo mis razones.
語彙


▲作文しよう
❶お金を返してくれるって言ったのに、１ペニーも受け取っていません。
　【You said that you would】 pay me back, 【but】 I haven't received a panny.

❷彼は昇進のためなら同僚の足だって引っ張るよ。
　He will 【backstab】 his coworkers in order to get promoted.

❸行動は言葉より雄弁です。とにかくやりなさい！
　【Actions speak louder than words.】 Just do it!

解説：
❶相手の発言＆言動捕え→指摘　基本形

❷will使って彼はそのような人間だ　
　get promoted 昇進する
　coworker(co+worker) 同僚＝Colleague
❸ Just do it!　とにかくやりなさい。

▲エンディング
O: Roza speaks louder than Chris.
C: No,No,What I think Ohnisisensei meant to say was that you sound louder than Chris, but that's because Chris is a quite person, is that right?

O: No,I wanted to say is "urusai".

- -
そのまま写真撮りました。画像に編（変）集はしてません。
こっちの方が分かりやすいでしょう。
どっか変でしょ？！