ミヤマタカネさんの おぼえた日記 - 2021年2月11日(木)

R: Hey everyone, this is Roza Akino.
C：Hi guys,Chris McVay here.

◆ラジオ英会話 L203批判③:場違いな行動への批判
儀礼やマナーに反する行動への批判。

▲オープニング
C：Chris McVay here, Hey Roza! Don't you think my sound likes John Lennon.
R: Um, No.
C: Thanks a lot.

▲本文　
B: Wow. Look at all the fogies in the audience today.
E: Hey, [Watch your mouth!】 Someone will hear you.
B: Who cares? I wonder why so many old folks are coming to Desperate Rates concerts now.
E:It's probably because the new lead singer sounds like John Lennon.
B: Oh, so they feel nostalgia, then?
E: I think so. But we all get older, so respect your elders!
B: OK, but rock'n'roll is the young,man!

●語彙・一口英語
・fogy 時代遅れの人
・watch one' mouth 言葉使いに気をつける
　＝watch one's language
・watch out! 気をつけろ！（危険な時）
　・watch one's head. 頭上注意
　・watch one's step. 足元注意
　・watch the gap. 段差注意
　・watch one's back. 裏切りに気をつけろ
　・watch one's manners. 振る舞いに気をつけてください

▲🔓文　
【Hey, watch your mouth!】 Someone will hear that.
ちょっと、言葉遣いに気をつけて。人に聞かれるよ。

解説：
・言葉遣いを注意する頻用文

▲他には
①【Don’ｔ use that tone of voice with me!】
Who do you think you are?
　私にそんな口の利き方しないで！　自分を誰だと思ってるの？

②You should pay more attention to your tone of voice.
Remember it's not waht you say, it's how you say it.
　あなたはもう少し話し方に注意を払うべきです。大切なのは言ってる内容ではなく、言い方であることを覚えておいて。
8:30 2021/02/10
解説：
①
・tone[音色・音調]　tone of voice [声の調子・口調]
scolding tone of voice 叱る声
an interrogative[ìnṭərάgəṭɪv] tone of voice 何か問いたそうな口調
in a grouchy[grάʊtʃi] tone of voice 不機嫌そうな声で
in confidential tone of voice 親しげな口調で
a snappish[snˈæpɪʃ] tone of voice ぶっきらぼうな口調
・Don't use ~ ~するな
・what do you think you are? 何様のつもり！
・感情むき出し表現

②
・感情を抑えたすてきな注意喚起表現。
・pay attention 注意を払う

▲スペイン語へ変換
B: Vaya. Mira todos los nebulosos en la audiencia de hoy.
E: Oye, [¡Cuida tu boca!】 Alguien te escuchará.
B: ¿A quién le importa? Me pregunto por qué tantos ancianos vienen ahora a los conciertos de Desperate Rates.
E: Probablemente sea porque el nuevo cantante principal suena como John Lennon.
B: Oh, ¿entonces sienten nostalgia?
E: Eso creo. Pero todos envejecemos, ¡así que respeta a tus mayores!
B: Está bien, ¡pero el rock'n'roll es joven!

語彙
sea serの接現

▲作文しよう。　
❶言葉遣いに注意しなさい。私の家ではそのような悪い言葉はつかいませんよ。
【Watch　your mouth!】 We don't use such bad language in my house.

❷もし君が私の友達のままでいたいのなら、私にそんな口の利き方しないように。
【Don’ｔ use that tone of voice with me】 if you want us to remain friends.

解説：
❶言葉遣いを咎めて、その理由を言う
❷
❸

▲エンディング
R: Watch your mouth! , Hiroto.
O: What? I'm not saying anything.
R: You are eating too much.
C: I'm not sure that's the best use of this expression actually.
R: It's good enough.

- -
昨日の蕎麦屋さんも江戸時代の創業で古いのですが、
もっと古いお蕎麦屋さん、ここは本当に来る価値がありますよ。
すでに行かれたことのある方もいらっしゃるかもしれませんね。
何しろ有名なとことですからね。
もう一度是非行きたいです。

テキストはロックン・ロールが出てきましたが、食べられないので　
私は　チョコロール、フルーツロール、堂島ロールの方が好きです。