ミヤマタカネさんの おぼえた日記 - 2021年2月12日(金)

◆ラジオ英会話 L209 批判⑧：批判を和らげる

▲オープニング
Chr,chr, Chris McVay here, my smart phone ,smart phone, I can't find it.
Um Don't you think your overrecting. It's right on your table.

Here it is. Thanks Roza.
Roza Akino here.


▲本文:会社の同僚、ｺﾞﾛｳ＆カナが話してるよ。　ｺﾞﾛｳチョットパニック
G: Kana, have you seen a smartphone lying ariund somewhere?
K: No. Did you lose yours?
G: I cn't find it.
K: Just try remember the last time you used it.
G: It was in my shirt pocket, but it disappeared. My entire life is in that phone! What shall I do?
K: No offense, but don't think you're overreacting? Wait. I saw you bowing over there.
G: Oh, here it is in the trash can!


▲語彙・一口英語
・disappear(dis+appear) 見えなくなる
・entire 全ての、全体の
・offense　違反、反則、(軽微な)犯罪、気を悪くすること、立腹、人の感情を害すること、無礼、侮辱、気を悪くさせるもの、不愉快なもの
　スポーツは　攻撃　⇔　defense
・trash　くず、がらくた

▲スペイン語へ変換
G: Kana, ¿has visto un teléfono inteligente por ahí?
K: No. ¿Perdiste el tuyo?
G: No lo encuentro.
K: Intente recordar la última vez que lo usó.
G: Estaba en el bolsillo de mi camisa, pero desapareció. ¡Mi vida entera está en ese teléfono! ¿Qué debo hacer?
K: No te ofendas, pero ¿no crees que estás exagerando? Espere. Te vi inclinándote allí.
G: ¡Oh, aquí está en el bote de basura!
語彙

▲🔓文
【No offense, but】 don't you think you're overreacting?
気を悪くしないでほしいのですが、あなたは自分が騒ぎすぎてるとは思わないのですか？
解説：
・非難されるひとの感情を和らげる。怒らせる可能性を減らす。
・No offense, but～気を悪くしないでほしいのですが
　no offense の例
　No offense.　君に意地悪する気はなかったんだ。(ﾘﾄﾙﾁｬﾛ)
No offense. 悪気は無かったんだ。(もて基礎)
　No offense, but I'm not a big fan of that name.
悪く取らないでほしいのですが、その名前はいまひとつ好きではないのです。


▲他の例　
①【Don't get me wrong.】 I'd love to help, but you got yourself into this mess, so you should taake care of it!
悪く取らないで、手伝いたいのはやまやまですけど、この面倒を引き起こしたのは君だから、君が何とかすべきだよ。

②【I hope you don't mind me saying this, but】 I think you're making a big mistake.
こんなことを言って気を悪くしないので欲しいのですが、
　あなたは大きな間違いをしてると思います。
あなたはいつも私たちをけなしてばかりいますね。たまには私たちの良い点に注目することがなぜできないのですか？

解説：
①Don't get me wrong.　
誤解しないで、勘違いしないで、悪く取らないで、
変に思わないでね、あしからず、勘違いしないでよね
考え違いしないで

②I hope you don't mind 気にしないでほしい
　　I hope you don't mind me asking you so suddenly.
　　突然のお願いで恐縮ではございますが、お願い申し上げます。

▲作文しよう
①気をわくるしないでもらいたいのですが、もっと低いレベルの授業を験してみるべきだよ。
　【No offense, but】 you should try a lower level class.

②誤解しないでくださいね。トーマスのことは好きですよ、でも彼はチームリーダーになる準備ができていません。
　【Don't get me wrong.】 I like Thomas, but he is not ready to be a team leader.

③こんなことを言って気を悪くしないでほしいのですが、ここは禁煙
　【I hope you don't mind me saying this, but】 this is a non-smoking area.
　
解説：
No offense, but
Don't get me wrong.
I hope you don't mind me saying this, but
３つとも定型文　しっかり記憶しましょう。

▲エンディング
O: I don't need a phone so much.
R: Oh, really?
O: Yeah.
R: how come?
C: Why?
O: Yeah, nobody calls me.
C: That makes sense.

◆スペイン語ニュース
Sapporo, ‘ramen’ y cerveza contra el frío
Desayunar un bol de sopa en el mercado de pescado, las vistas desde la Torre de la Televisión, locura comercial en Tanukikoji y un museo cervecero con 'biergarten' al estilo japonés
寒さの中での札幌ラーメン、札幌ビール
魚市場でスープ丼の朝食、テレビ塔からの眺め、狸小路の商い騒ぎ、日本式ビアガーデンあるビール博物館

En invierno, Sapporo es una ciudad de hielo y nieve —fue sede de los Juegos Olímpicos de Invierno en 1972— en la que sus habitantes entran en calor con un bol de ramen que maridan con la cerveza local. Sus calles son tan frías como remotas sus coordenadas. Se encuentra en la isla de Hokkaido, la más septentrional（北の） del archipiélago（列島） japonés. Es una urbe cuadricu­lada en la que es muy fácil orientarse y más difícil entender nada de lo que sucede en ella. Sapporo se vertebra a partir del alargado（細長い） parque Odori, una franja verde de kilómetro y medio que divide la ciudad en dos.
冬の札幌は氷と雪の街。１９７２年冬季五輪が開催された。地元ビールとの組み合わせのラーメンで地元の人は温まります。
緯度は高く街は寒い。北海道の島、日本列島の一番北、格子状になっていて、方角が分かり易い。約１．５㎞の緑地帯の細長い大通公園で分けられている。

- -
昨日の画像の元の絵
「歌川広重」東海道５３次　２０番目「鞠子宿」この外装を真似て作ってます。　16世紀からの最古の飲食店らしいですよ。