ミヤマタカネさんの おぼえた日記 - 2021年2月14日(日)

高校生から始める現代英語
Berlin Film Festival to scrap best actor actress award ①見出し

the Berlin International Film Festival is going to scrap its best actor and best actress awards
ベルリン国際映画祭は男優賞、女優賞を廃止へ。

The Berlin International Film Festival will scrap its best actor and best actress Awards and replace them with gender-neutral prizes.
ベルリン国際映画祭は最男優賞、最女優賞を廃止し、性別にとらわれない賞へ置き換えます。

Its organizers say that performance award should not be separated by gender just as those for directors and screenwriters are not.
主催者らは演技の賞は、ディレクタやスクリーンライタと同様に、性別で分けらるべきではないと言ってます。

Instead of the gender-specific prizes, a silver bear for best leading performance and a silver bear for best supporting performance will be awarded starting in 2021.
性別にこだわった賞に変わり、一番優れた演技者に銀熊賞、助演演技者に銀熊賞を2021年から授与します。

The organizers believe the move will be a signal for a more gender-sensitive awareness in the film industry according to the film festival's website.
主催者側は映画界におけるこの動きは敏感な性別の意識の一つのきっかけと信じる。映画祭のウエブサイトを通じて。

On Twitter some praised the decision, but others are skeptical saying that the change would reduce chances for women to be awarded given that more men than women play important roles in today's films.
ツイッターでは、この決定に賛同するひともいますが、懐疑的な人もいます。　この変更は女性の受賞者が減るのではないかと、今日の映画業界では男性の方が女性よりも重要な役を担ってるので、

The seventy first Berlin International Film Festival is scheduled to open on February 11th 2021.
第７１回ベルリン国際映画祭は２０２１年２月に予定されてます。

Awards will be presented on February 20th.
賞は２月２０日に授与されます。

scrap くず、スクラップ、廃棄する、廃止する
sensitive　敏感な
organizer 主催者
awareness, aware(意識して)いること、問題意識(を持つこと)、認識
praise　たたえる、称賛する
skeptical 懐疑的な、疑い深い

gender neutral language 男女の区別をなくした言葉

policeman → police officer
stewardess→ flight attendant(客室乗務員)

◆しごとの基礎英語
S1-90 セールスの電話に「一度検討してみます」と言うには？
Y: Goodbye. 　失礼します。

C: Wow. that's was Ivan again, right?
He doesn't give up easily, does he?
　　わー、また、イヴァンだろ？　諦めないやつだな？

Y:　I don't think he will call again.
　　彼がまたかけてくるとは思わないわ。
＜そこへ電話がかかってくる＞

C: Hello? Yes, this is Jobkiso Company.
What? Ivan Ivan,listen closely.
We are not interested in doing any business outer space!
Thank you and goodbye.
　もしもし？　はい、ジョブキソ・カンパニー　え？　イヴァン、よく聞いて。
　うちの会社は宇宙関連の事業には興味ないですよ。

M: What’s all the fuss about, Chad?
　何の騒ぎだい、チャド？

C: Sorry,boss. It’s this guy Ivan.
He called us three times already about doing business in outer space.
　すみません、部長、イヴァンていう男なんですが宇宙で事業をしないかって３回も電話してきたんですよ。
M: Outer space…. hmm,that sounds interesting.
Why don't we at least ask him about his plans?
　宇宙ビジネス、ん… 面白そうだね。　せめてプランだけでも聞いてみるか？
＜そこに電話がかかってくる＞
A: This is Jobkiso Company. Aki speaking.　　ジョブキソ・カンパニー　アキです。

I: This is Ivam again. Please, all I need is one chance.
　イヴァンです。一度チャンスを下さい。

A：そちらのビジネスプランを検討するにやぶさかではありませんが、
具体的なお約束は何もできません。

I: Thank you! I will bring it over right away.
　ありがとうございます。　すぐにお持ちします。

▲語彙・一口フレーズ

▲アキの応え：
Please tell me help the plan more specific.
We need to discuss this issue.
ルーシー採点：　△残念　

★キーセンテンス　おススメ　
We are happy to take a look at your business plan,
but we can’t make any promises.

解説：
丁寧さを崩さずメッセージをしっかり伝えています。 take a look （ちょっと見る・考えてみる）と軽いフレーズを使っているのは過大な期待を相手に抱かせないという配慮。
そしてまだ何も約束できないと駄目を押し、これなら誤解はありませんね。

▲他の表現
Very well, Ivan. Let’s see exactly what you have in mind, and then we’ll make our decision.
解説：
▲残念表現：
All right. You can describe your plan to us. Let’s see if it’s any good.
いいでしょう、プランを説明してもたっていいですよ。まともなプランかどうか拝見しましょう

-
あるおじいちゃんのお話へ：
「誰か1人が手を挙げると、自分も言わなきゃいけないと思うんでしょうね、それでみんな発言されるんです。」　　←←←　会議なので発言するのは当然でしょうね。
あの時代のかたは料亭や割烹の席で大体根回しされていて、実際の会議は形ばかりだったのでしょう。

川淵三郎さんは気の毒。進める手順が良く無かったですね。

The resign is bolt out of the blue.
and it's changing horses in midstream.

ビックリ仰天、地震発生、これから被害状況が分かってくるでしょう

週末自粛暇つぶし　　昨日のは10/3となります。