ミヤマタカネさんの おぼえた日記 - 2021年2月21日(日)

高校生から始める現代英語
Helium-inhaling alligator gets Ig Nobel Prize.①

正式文は
A helium-inhaling alligator has won the Ig Nobel Prize.
ヘリウムを吸い込むワニがイグノーベル賞を受賞。

Turning now to the Ig Noble Prize and unusual award that celebrates unusual achievements in scientific research.
次に移ります。イグノーベル賞と科学研究における変わった成祝う賞。

This year's prize in acoustics went to an international team that tested whether an alligator would sound funny after inhaling-helium.
音響学における今年の賞は、鰐がヘリウムを吸い込んだ後、おかしな声を出すかどうかを試験してた国際チームが受賞しました。

The gas is sometimes used to have fun at parties by creating squeaky voices.
このガスは時々、キーキーというような声を出すことによって
パーティーで楽しむため使われます。

The Parody of the Nobel Prize was launched in 1991 by the US Journal annals of improbable research.
ﾉｰﾍﾞﾙ賞のﾊﾟﾛﾃﾞｨは１９９１年合衆国ｼﾞｬｰﾅﾙの一風変わった研究の年報で発表されました。

The prize are given for achievements the first make people laugh then make them think.
この賞はまずは人を笑わせ、そして考えさせる研究成果に与えられます。
　
Due to the Pandemic and an online version of the oddly named 30th first annual ig Nobel Prize ceremony was held, instead of a traditional ceremony at Harvard University.

感染拡大とヘンテコな名前がつけられた３０回目の最初の年のｵﾝﾗｲﾝバージョンはﾊｰﾊﾞｰﾄﾞ大学で伝統的な授賞式に代わって開催されました。

alligator　わに　一般に crocodile より小型のワニ
inhaling　inhale の現在分詞　吸入する、肺まで吸込む
helium ヘリウム、He　
element 元素　periodic table　周期表
　hydrogen　水素　oxygen 酸素　nitrogen　窒素
　chlorine 塩素　carbon 炭素　boron ホウ素
　silicon ケイ素　fluorine　フッ素
acoustics　音響学
squeaky　チューチューいう、キーキー声の
improbable（im+probable ） ありそうもない
instead of ～　～に代わって
due to～　～のため、～の結果
annals 年報、年代記
oddly(変な)様子で、おかしく、奇妙で
odd 割り切れない、奇数
annual 年に一度の、年1回の、年次~

◆しごとの基礎英語
S1-93社員旅行の日程について上司に休日予定を調整してもらいたい
商品開発部のオフィス。アキとチャド、ユミが働いている。年度末が近づき皆ちょっとソワソワしていた様子。
C: Hey, I heard we have a company trip again this year.
　ねぇ、今年も社員旅行がまたあるかって聞いたよ。

A: A company trip?　　社員旅行？
Y: Yes, we earned it because of our great sales!
You need to organize the trip.
　そう、私たちがすごい売上げを出したご褒美よ。　企画はあなたがしないとね。

C: I organized it last year! Aki, it’s your turn.
　昨年は僕が企画したんだぜ！　アキ、今回はお前の番だぞ。

Y: I’ll help you, Aki. Let’s start with the schedule.
Is everyone open next weekend?
　私も手伝うから、アキ、日程決めから始めましょう。　みんな来週末空いてる？

C: I am.　空いてる
A: Me too.　僕も
Y: OK, Done!　よ～し、決まり！

＜三木部長登場＞
M: Morning,everyone. みんなおはよう。
Y: Good morning. Mr. Miki, we want to schedule our company trip next weekend. Are you free?
　おはようございます。　三木部長、社員旅行は来週末の予定としたいのですが。予定は空いてますか？

M: Hmm, let’s see.　えーと、どうかな。
Oh, I’m very sorry. I have to drive my wife to her yoga class.
　あぁ、すまない、妻をヨガクラスに送って行かないといけないんだ。

C: Yoga class? Can’t she take the train?
Go over there and make him change his mind.
　ヨガクラス？　奥さん、電車で行けないのかな？　部長のとこにいって考えを変えてきてくれよ。

A:＜部長に＞とってもお忙しいのは分かりますが、この予定をスケジュールに入れてもらう方法はありませんか？
M: Well, let me consult with my wife.
　ええっと、妻と相談させてくれ。

▲語彙・一口フレーズ
・make him change his mind 考えを変えさせる。
・consult 相談する。
・your turn あなたの番

▲アキの応え：
I know you love your wife.　But there is not any schedule.
So are you able to give your schedule?

ルーシー採点：　△残念
　上司に対して失礼、　意味が全く分からない

★キーセンテンス　おススメ　
I know you are very busy, but is there any way you can fit into your schedule?

解説：
最初はクッションから。上司に予定を変更してもらいたいのですから当然の配慮。
ANYWAY を使うことによってどうしてもお願いしたいのです。感を醸し出しています。
社員旅行だけでなく仕事のスケジュール調整の場面でもいろいろ使えます。

▲他の表現
I know it is important to look after your wife、but everyone else is free next weekend. so could you somehow manage to make it?

▲残念表現：
Can’t your wife go by herself? Please change your mind.

奥さんは一人で行けませんか？ 考え直してください。
（言いたいけど、失礼です。）

- -
大坂なおみ選手　本当におめでとうございます！！
今日は凄く暖かくなるようですね。

週末自粛暇つぶし　問い