ミヤマタカネさんの おぼえた日記 - 2022年1月1日(土)

しごとの基礎英語
S2-78 他言しないようにクギを刺す。

Amy: Aki, you asked if I way OK, right?
Aki: Yes.
Amy: Well, I don't think I'm for this job, and I don't feel appreciated... I think I will quit.
Aki: What?!
Amy: But don't tell Ms. Howard.
Aki: OK.
Hwd: Amy.
Amy: Yes, Ms. Howard.
Hwd: I've been reading your report over lunch. I found over 20 errors! Please rewrite it.
Amy: Yes, Ms Howard. I'm sorry...
Chd: Wow, Amy! Over 20 errors?　Even my highest score is 15. Ha-ha.
Amy: Yes. I'm sorry...
Chd: No.. No, it's OK. I was just joking...
Miki: Aki what's up with Amy? If you know anything, you have to tell me.
Aki: 他言しないでほしいのですが、どうもｴｲﾐｰは辞めることを考えているようです。

エイミー：アキさん、私に大丈夫かと聞いてくれましたね？
アキ：はい。
エイミー：ええと、私はこの仕事に向いているとは思いませんし、ヒョウかもされてるとは感じません...私は辞めようかなと。
アキ：えっ？
エイミー：でもハワードさんには言わないで。
アキ：わかりました。
Hwd：エイミー。
エイミー：はい、ハワードさん。
Hwd：私は昼食時にあなたの報告を読んでいて。 20か所以上のエラーが見つかりました！ 書き直してください。
エイミー：はい、ハワードさん。 申し訳ありません...
Chd：わあ、エイミー！ 20以上のエラー？ 僕の最多は１５だぜ。
エイミー：はい。 申し訳ありません...
Chd：いや、いや、大丈夫だってす。 だだの冗談云っただけ...
ミキ：アキ、エイミーはどうしたの？ 何かを知っているなら、私に教えてくれ。

★キーセンテンス　おススメ
Aki: Please keep this to yourself, but it seems Amy is thinking about quitting.

Miki: Oh, really? This is serious.
えっ、本当に、それは一大事だ。

解説：
他言しないでほしいのだけど、秘密を明かす際の枕言葉！（定番表現）

★ほかの言い方
・Ok,　but you must keep this under your hat.
Amy is considering quitting.
いいですよ、でも秘密にしてくださいね。ｴｲﾐｰは辞めることを考えてます。

・Well, I'm not sure if I should tell you, but Amy is contemplating leaving our company.
そうですね、言うべきか迷ったのですが、ｴｲﾐｰは辞めることを考えているのです

　I'm not sure if... (...かどうか確信がもてない）も定番
　 contemplate じっくり考える、熟考する、熟慮する、考えている

▲文法・表現解説（ＤＲＡＭＭＡＲ　ＡＮＤ　ＶＯＣＡＢＵＬＡＲＹ）
Chad, can't you take a joke?(冗談わからないの？)

・ take:目の前の物を手に取ってひきつけるという動作、選ぶも
　
▲MORE　STOCK PHRASES！ 　
Aki, you asked if I was OK, right?
アキさん、私に大丈夫かって聞いてくれましたよね？
　
if~ は「～かどうか」と言うこと

1. Do you know if Harry is coming to the cocktail party this evening?
ハリーが今晩カクテルパーティーに来るかどうか知っていますか？

2.Ask Bob if he has found a good keynote speaker for the conference.
ボブに会議の基調講演でいい人を見つけたかどうか尋ねて。


3.I'm not sure if I'll be able to visit Tokyo on this business trip.
この出張で東京に行けるかどうかわかりません。

4. I wonder if our bonus will be increased this year.
今年はボーナスが増えるのかな。
　keynote 主音,(演説等の)要旨,(行動・政策・性格等の)基調,基本方針
business trip 出張

-　-
あけましておめでとうございます

この冬最低気温　マイナス７度を表示してます。室内でも手がかじかんでます。
昨夜は、かき揚げ、エビ＆山芋擦って年越しそばへ
今朝は雑煮食べながら、ゴガクルへアップ。

果物はリンゴ食べて、（今期は消費が激しいですネ。 なぜならおいしいから）