ミヤマタカネさんの おぼえた日記 - 2022年1月7日(金)

◆ラジオ英会話 L184 主語ー助動詞倒置②：否定的語句の前置き

▲オープニング
O: Alien in space, no one can hear your scream
R: Unfortunately, everyone in the studio can hear you. Hey everyone, Akino Roza here. Let's get started.
C: Wait a minute Roza, look! there’s the alien, approaching the studio, Oh no, It's Ohnisisensei.Chris McVay here.

本文 火星軌道で異星人の宇宙船発見Ω-1のｱｷﾗ(100%)＆司令官ﾒｰｶﾞﾝ通信
A: Commander, the alien ship is moving toward us.
M: Are you sure it's alien?
A: Absolutely sure. Never have I seen a spaceship like that.
M: How do you know it's not from Earth?
A: There are no engines, for one thing! It's just one huge saucer.
M: Akira, take evasive action! Move the Omega away from it.
A: Engaging, Commander But it's following us ---- fast! Look there!
M: What's happening?
A: The windows are opening! Never have I seen a spaceship like this!
M: Oh my...!

▲語彙・一口英語
・for one thing 一つには
・saucer 皿、円盤系の物
・evasive 回避的な、逃避的な、言い抜けの、あいまいな
　　take evasive action 回避行動をとる.
　　an evasive answer 逃げ口上の返事.
・engage 携わる、発進させる
・ What's happening?　何が起こってるの？
　　What happened to my company? (しごとの基礎英語S2-1)

▲スペイン語へ変換
R: Comandante, la nave alienígena se mueve hacia nosotros.
M: ¿Estás seguro de que es extraterrestre?
R: Absolutamente seguro. Nunca había visto una nave espacial como esa.
M: ¿Cómo sabe que no es de la Tierra?
R: ¡Para empezar, no hay motores! Es solo un platillo enorme.
M: ¡Akira, toma una acción evasiva! Aleja el Omega de él.
A: ejecutando , comandante, pero nos está siguiendo ... ¡rápido! ¡Mira allí!
M: ¿Qué está pasando?
R: ¡Las ventanas se abren! ¡Nunca había visto una nave espacial como esta!
M: Oh Dios.

●・語彙
・nave　船、船舶
・alienígena　宇宙人
・ extraterrestre　宇宙人、エイリアン
・Para empezar　まず第一に
・platillo　受け皿

▲🔓文
Never have I seen a spaceship like this!
こんな宇宙船みたことないよ！！

解説：
・括目！　have I と 助動詞 have が主語の前に置かれてます。
・倒置になってますね。　→→感情の高揚なんですよ。
・never を先頭にして　「一度もしたことがないんだ！」に焦点を当てる。

never have I の例
Never have I seen father like this. こんなとっっさん見たこと無い！
Never have I seen her before.
Never have I seen such a crowd of people.　かつてこんな大群衆見たこと無い。

▲他の例
１.Little did we know that the company would go bankrupt!
　　その会社が破産するなんてほとんど思ってなかった！

2.【No sooner had I】 set up barbecue than it began to pour with rain!
　BBQを準備したらすぐに大雨が降りだしたんだ！

解説：
little 「ほとんど～ない」　の否定句　
bankrupt 破産者、支払い不能
　bankrupt company　倒産した会社、破産会社

no sooner ~ than ... 「～するとすぐに・～するやいなや」
　No sooner said than done.　即決即行
　No sooner had he arrived than he fell sick.彼は到着するやいなや病気になった.
　No sooner had he said it than he was sorry.　彼はそう言ったそばから後悔した。
　No sooner had he struck the match than the bomb exploded.
マッチ擦ったとたんに爆弾は爆発した。

▲作文しよう　
❶私の全人生でそれほど笑ったことはありませんでした！
【Never have I】 laughed so much in my entire life!

❷それほど生まれつきの才能がある人を見つけることはほとんどありませんよ。
【Rarely will you】 find someone with such natual talent.

❸彼女にどなってしまってすぐに私は後悔しました。
【No sooner had I】 shouted at her 【than】 I regretted it.

解説：
・rarely「めったに～しない」　否定的語句
　natural talent 生まれ持った才能

▲エンディング
O: Chris, How do we stop her?
C: We can't ,she is unstoppable, unfortunately.

◆耳から鱗のスペイン語 木 L25
スペイン語で【見た目・外見】を表す言葉
aspecto apariencia　imagen

A ver, imaginamos una persona que lleva ropa elegante, ¿okay?
Bien. Entonces, puedo decir que esta persona tiene un 【aspecto】 elegante, una 【apariencia】 elegante o una 【imagen】 elegante, ¿de acuerdo?
そですね、優雅な服を着てる人を想像しましょう。上品な外観、上品な見た目、または上品な印象を持っていると言えますね。

Ahora 【aspecto y apariencia】 muchas veces son intercambiables,
por ejemplo, tienes un 「aspecto saludable」 o una 「apariencia saludable.」
「aspecto」 と 「apariencia」は同じように扱えますね。　健康そう。

imagen は？
Los diccionarios nos dicen que 【imagen】 es solo el 【aspecto】 exterior de alguien o algo.
辞書によると「imagen」はモノや、人の外観のみを言います。

En cambio, definen 【aspecto】 y 【apariencia】 como un conjunto de cualidades o características que se perciben, o sea 【aspecto y apariencia】 es imagen junto con el comportamiento.
一方、「aspecto、apariencia」は、性質、特徴共に一緒に定義されます。つまり行動と一体ですね。

例：
Imagina a una persona que sale de un coche de policía, esa persona puede tener un 【aspecto inocente】 o una 【apariencia inocente】, pero no diríamos tiene una 【imagen inocente】.
警察車両から出てきた人を想像してください。「aspecto inocente」 o una 「apariencia inocente」は使えますが、「imagen inocente」は言えません。

4.20
apariencia（外見） を使った会話しよう。
Estas gafas nuevas me quitan años, verdad
Bueno.　Es verdad que te dan una 【apariencia】 más juvenil pero....
このメガネだと若く見えるよね。　ね。
確かに、若く見るけどね...

5.30　練習しよう。
見た目に気を付けるのは仕事の上で重要です。
ホセは年齢のわりに、羨ましい体つきをしてる。
面接で、マリアは緊張することなく冷静さを貫いた。
En el trabajo es importante cuidar nuestra 【apariencia】.
José tiene un 【aspecto】 físico envidiable para su edad.
En la entrevista, María mantuvo una 【apariencia】 serena nada nerviosa.

6.40　aspecto 見た目、見せかけ
Por ejemplo, su aspecto frágil es pura apariencia en realidad es cinturón negro de kárate.
彼見た目は本当に弱弱しく見える、で実際は空手黒帯です。

- -
マイナス５度　路面凍結でしょうね。