ミヤマタカネさんの おぼえた日記 - 2022年1月10日(月)

高校生から始める現代英語
Study, China first in quality of scientific papers ②

反訳ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ
1.lead
中国が科学論文の質量の両方において世界一位となった。

中国が今や世界の先頭に立っている/China now 【leads】 the world
量と質の両方で/in both the quantity and quality
自然科学の研究論文で/of research papers in the natural sciences.
まとめて→
China now leads the world in both the quantity and quality of research papers in the natural sciences.

2.yearly
中国の研究者は上位10%に含まれる論文を、年平均で40,000件以上発表してる。

中国の研究者たちは発表しました/Chinese researchers published
年間平均で4万を超える論文を/a yearly average of over 40,000 papers
上位10%に含まれる/included in the top 10%.
まとめて→
Chinese researchers published a yearly average of over 40,000 papers included in the top 10%.

３．consider
引用数は質を示す指標と思われています。
そのような引用の数は/The number of the citations
質の指標と考えられています。/is considered to be an indicator of quality.

The number of the citations is 【considered】 to be an indicator of quality.

9.15
it's not just about quantity, the quality of your English practice matters too, so give yourself time to absorb what you learn.
量だけでなく、英語の練習は質も重要なので、学んだことを吸収する時間を取ってちょうだいね。(ﾋﾛｺでなくてハンナさんからのお願い。）

▲作文
１．～の先頭にたつ、リードする　lead
私たちの学校のバスケットボールチームは弱いですが、テニスとラグビーではリーグの先頭に立っています。
Our school's basketball team is weak but we 【lead】 the league in tennis and rugby.

2.~と考えられている、～と見なす　consider
水素は自動車の有望な燃料と考えられています.
Hydrogen is 【considered】 to be a promising(有望な・期待されてる) fuel for automobile.
※oxygen酸素, nitrogen窒素

▲ＤISCUSSION 11.40　（完璧とは思わないでネ）
H: Ｃongratulations China! You beat my country. You now 【lead】 the world in the science race.
　中国はんおめっとさん！あんたは、わての国を打ち破りおった！　今やあんたは科学競争で世界の先頭に立っておるのでっせ！

S: But generally speaking, when science progresses everybody wins.
でも、一般的に言えば、科学の進歩は、みんなの勝利ですね。

H: That's truth, I guess that's one reason why citations and other papers are 【considered】 to be so important, a published discovery is best if the whole world can use it.
それは事実ですね。 それは引用や他の論文が非常に重要であると考えられている理由の1つだと思います。全世界で使えるならば、公開論文は最高ですね。

S: It is wonderful, winners scientific discovery gives us a better understanding of how to take care of each other and our world.
トップの科学的発見はお互いや私の世界をどのように切り抜けていくか、より良い理解の手助けなら素晴らしいですね。

H: I agree. 同感です(ほんまやで)。(=I couldn't agree more.)


◆耳から鱗のスペイン語　金lección 26　後半　（5000文字超えるので分割）
動詞faltar 点過去・線過去の再度確認
fíjate en esta frase　括目せよ
como 【faltaba】 un plato y lｌamé al camarero.
料理が一品不足してたのでウェターを呼んだ。

como 【faltó】 un plato y me quedé con hambre
料理が一品不足したので満腹にならなかった。

９.10 faltar 使って練習しよう
あなたの朝食で欠かせないものは何かな?
ｺｰﾋｰは欠かせませんね。
¿Qué alimento no puede faltar en tu desayuno?
no puede faltar café.

学生だった時に試験問題解くのに時間足りないことありました?
Cuando era estudiante, ¿te faltó alguna vez tiempo para terminar un examen.

ほとんどいつも時間が不足してました。沢山解答してました。
Casi siempre me faltaba tiempo escribía mucho.

今のあなたにあって、子どもの頃なかった特質は何ですか?
¿Qué cualidad te faltaba cuando eras niño que ahora si tienes?

時間を守る事ですね。
me faltaba la puntualidad.

課長の送別会はどうでしたか?
¿Qué tal la fiesta de despedida del Jefe de Departamento?

何人か欠席しましたが楽しく過ごしました。
Faltaron varios colegas pero no se lo pasamos muy bien.

片手が不自由だったスペインの有名な作家は誰ですか?
¿A qué famoso escritor español, le faltaba la movilidad de una mano?

ミゲル・セルバンテスです。レパントの戦いで失いました。
A Miguel de Cervantes, la perdió en la batalla de Lepanto.

※１５７１年のオスマン帝国海軍と、教皇領・スペイン帝国・ヴェネツィア共和国の連合海軍による海戦
※「ドン・キホーテ」の著者、レパントの海戦において被弾し、左腕の自由を失った

11.45
【No faltar】 no es la simple negación de faltar.
【No faltar】はfaltarの単なる否定ではない。

A Miguel no le falta razón cuando dice que vino chileno está muy rico.
ミゲルは、チリワインがとてもおいしいと言ったのは、全くもって正しいです。

En realidad, significa que Miguel tiene mucha o bastante razón, es decir que Miguel no está equivocado en absoluto.
実際、ミゲルは沢山の、十分な理由があることを意味するし、つまり、ミゲルは絶対に間違っていない。

Con frecuencia, se usa para mostrar acuerdo con lo que alguien ha dicho antes.
しばしば、誰かが前に言ったことに同意を示すために使われます。

A ti no te falta razón. 君は全くもって正しい。

Como elegir entre el imperfecto(線過去) y el indefinido（点過去）, cuando estamos conversando con alguien y no hay tiempo para pensar, entonces recuerda que los verbos por su significado tienden a preferir uno de los dos tiempos（２つの時制） y habla sin miedo.
会話の中でそして考える時間もないとき、線過去、点過去をどう選ぶか、２つの時制でどっちが相応しいか思い出そう。　恐れず話そう！

- -
NHK大河ドラマ「鎌倉殿の13人」 始まりました。
親族交えての権力闘争ですね。
　登場人物多くて相関関係がわからないと難しいです。