ミヤマタカネさんの おぼえた日記 - 2022年1月17日(月)

高校生から始める現代英語
Afghan government falls as Taliban forces enter Kabul②
反訳練習
1. declare 宣言する
アフガニスタンからの最新ニュースです。タリバン軍が政府との戦争において勝利宣言をしました。
アフガニスタンの最新ニュースから始めます。 / We start with the latest news from Afghanistan,
そこではタリバン軍が勝利宣言をしました / where Taliban forces have declared victory
政府との戦争において / in their war against the government.

We start with the latest news from Afghanistan, where Taliban forces have declared victory in their war against the government.

２． effectively　　事実上
ガニ政権は実質制御を失った。
ガニ政権は。/The Ghani ministration
事実上支配を失った/has effectively lost control.

The Ghani ministration has effectively lost control.

3. had left 既に去っていた
大統領はSNSへ流血を避けるために国を離れたと投稿した。
この大統領はソーシャルメディアに投稿しました / The president posted on social media
すでに国を去っていたと / that he had left his country
流血を避けるために / to avoid Bloodshed.

The president posted on social media that he had left his country to avoid Bloodshed.

作文しよう。
1. declare
パンデミックのために政府が非常事態を宣言した。
Because of the pandemic, the government declared a state of emergency.

2.effectively
事実上その子供達は欲しいものは何でももらいます。
Effectively, the children get whatever they want.

▲DISCUSSION
11.40
S: This is a very sobering time for the Afghan people and the iternational community.
アフガニスタンの人々と国際社会にとって深く考えるべき時期です。

H: I admit, As a woman, I am upset that women and girls in Afghanistan may face hardships because the Taliban 【declared victory】.
私は女性として、タリバンが勝利宣言したことによってアフガニスタンの女性や子供たちが苦境に直面してはいないかと心配してます。

S: It's unfortunate that the international community could not 【effectively】 prevent from happening ,but maybe there is still something we can do for the women and girls of Afghanistan.
国際社会がこのようなことを、事実上防げなかったことは不幸ですね。でも恐らくアフガニスタンの女性、子どもたちのために何かできる事があるでしょう。

H: I want little girls all over the world have a chance to get an education.
　私は世界中の幼い少女が教育受ける機会を得てもらいたいです。

S: Me too, education is a fundamental right of every child.
私もそう願いますよ。　教育は全ての子供たちの基本的権利です。

I want
hardship because the Taliban declared victory maybe there is still something we can do for the women have a chance to get an education


sober【動】
　〔+目的語+up〕〈…の〉酔いをさます.
　We had to sober him up before taking him home
　〔+up〕酔いがさめる.
　The drunken man soon sobered up
　動詞(+down)〕落ち着く，まじめになる，反省する.
　The excited people sobered down.
face hardships　壁にぶつかる、困難に直面する
international community 国際社会
prevent 起こらないようにする、予防する、防止する
prevent A from B
prevent bloodshed 流血を防ぐ
　prevent infection　感染症を防ぐ


◆耳から鱗のスペイン語　金lección 28
9.30 練習しよう
和食を作ることは得意ですか?
¿Qué tal se te da la cocina japonesa?

まあまあですいくつかの料理を作ることはできます。
Bueno, más o menos, sé preparar algunos platos.

あなたは運転が上手いですか？
¿Eres buen conductor, conduce bien?

実際の所、全く運転がダメな事はありません。
La verdad, es que conducir no se me da mal del todo

知らない街で自分がどこにいるか把握することは得意ですか?
¿Se te da bien orientarte en una nueva ciudad?

はい、とても得意です。地図を上手く読むことができますから。
Sí, se me da bien es que sé leer mapas bien.

どの科目が苦手ですか悪いですか?
¿Qué asignaturas se le dan peor?

地理が苦手です。
Se me da peor la geografía.

彼女は走るより泳ぐのが得意ですよね？
A ella se le da mejor nadar que correr, ¿verdad?

泳ぐ方がずっと得意です。
Efectivamente, se le da mucho mejor nadar.

11.50
~が得意だ darse bien の他 habilidad, facilidadを動詞tenerと組み合わせて表現出来ます。

habilidad y facilidad aunque a veces son intercambiables tienen matices diferentes、
habilidad es un sustantivo que viene de hábil facilidad en cambio viene de fácil.

Con habilidad,
tengo habilidad para las manualidades y
ahora con facilidad,
tengo facilidad para las matemáticas.
私は工作が得意です。（「器用さ」と関係します）
私は数学が得意です。（「個人の特性・向き不向き」に関係します）

※
tener habilidad　少し自慢げに聞こえ
tener facilidad　 は少し謙虚に響くよ。

13.50
Tener tacto al hablar es fundamental, pero puede parecer imposible en una lengua que no sabemos bien.
Una buena manera de superar este obstáculo es mientras ves alguna película o serie aprender de memoria algunas expresiones junto con las situaciones en las que se emplea.
話す時の感覚は基本ですが、よく知らない言語では捉えるのが難しいかもしれません。この壁乗り越える良い方法は、映画やシリーズ物を見ながら、使われてる状況と一緒にいくつかの表現暗記することです。

-
今日は、２７年目ですね。　(２７年前のNEWS　WEEK）
高速道路の桁が崩れ傾き、この光景は衝撃的でした。　

いざという時、
https://crisis.yahoo.co.jp/evacuation/knowledge/check

切手シート１枚、当たりました。