pretty naokoさんの おぼえた日記 - 2020年2月16日(日)

ラジオ英会話　may not,must not 　語彙のハートを身につけましょう。これはよく使う言い方なので、マスターしたいです。

Key Sentence
You may not bring food or drink into the library.
飲食物は図書館に持ち込んではなりません。

ポイント：may not 「権威による禁止」ここでは「図書館のルールであるために許可できません」というニュアンス。
mustn’t 「禁止」「ダメ」　　個人的で高圧的です。

〇Hey, you mustn’t bring food or drink into the library.
ちょっと、飲食物は図書館にもちこんじゃダメよ。

must と have to のニュアンスの違い
You have to/must have your hair cut.

どちらも髪を切らなければなりませんよ。
ニュアンスの違い・・・must 「そうしなければならない」と話し手が考えている。
have to 「明日は面接なのだから」など理由がある。

not have to 「～する必要はありません」という意味になる。

日本文を英文にしよう。

☆夕食時にスマートフォンを使ってはなりません。
You may not use your phone at the dinner table.
ポイント：目上の者が目下の者に禁止するニュアンス。

at the dinner table 「ディナーのテーブルで＝夕食時に」

☆お医者さんの予約をとるのを忘れないようにしなくっちゃ。
I mustn’t forget to make a doctor’s appointment.

make an appointment 「会う約束をする・予約をとる」

☆もしそうしたくなかったら、あなたは私と一緒に来る必要はありません。
You don’t have to come with me if you don’t want to.

ポイント：「必要はない」not have to 必要性の否定
There was a “Red Square” in the Russian Capital Moscow. Red means “beautiful”. ”Kremlin” means “wall”, and the Great Kremlin Palace functions as the center of politics. There were also many cathedrals, and in the square there were many people at the market. It seems that there are still many visitors to the memorial hall for preserving Lenin permanently. But I sighed at seeing the image dressed in a 48-meter waist which worn by Catherine Ⅱ and the diamond which was said to be the biggest in the world in the warehouse.

ロシアの首都モスクワの「赤の広場」赤は「美しい」を意味するそうです。またクレムリンは「城壁」を意味し、モスクワの大クレムリン宮殿は、政治の中枢として機能しています。またたくさんの聖堂群があり、広場では数多くの市場が開かれていて結構人がいました。レーニンを永久保存する記念堂には今も訪れる人があとをたたないそうです。でも私はきらびやかな財宝を集めた倉庫の中のエカテリーナ2世が戴冠式に着たウエスト48㎝のドレスと世界一と言われるダイアモンドを見てため息がでました。

写真　　クレムリンの大聖堂の１つ　　歴代の皇帝の戴冠式が行われたロシア正教の教会などもあり、すべてがきらびやかです。ため息、ため息。