pretty naokoさんの おぼえた日記 - 2020年4月2日(木)

ラジオ英会話　　便利な定型表現：正確に理解する④　自分の理解を確認する、相手の発言を自分の言葉に置き換えて、相手に確認してもらうというテクニックを学びました。

Y:How is the customer database coming along, Kate?
顧客データベースの進み具合はどうかな、ケイト？

K:I’ll be done in about another…15minutes.
あと・・・１５分くらいで終わるわ。

Y:Great.But after that, invitation cards and labels for the envelopes need to be printed out by the end of today.
すばらしい。でもそのあとで招待状と封筒に貼る宛名ラベルを今日中に印刷する必要があるんだ。

K:Are you saying that I have to do all that too?
それもすべて、私がしなければならないということ？
Y:No,of course not. I’ll help you.
いや、もちろん違うよ。僕も手伝うよ。

K:That’s good, because there is no way I could get all this done by the deadline.
それがいいわ、だって私がそれをすべて期限までにできるはずがないもの。

文法のポイント
①How is ～coming along?
進み具合はどうでしょう？
物事の進捗状況を尋ねる際の定型表現。

How is your homework/project/job coming along?
君の宿題・プロジェクト・仕事の進み具合はどう？

②There is no way+節・get の目的語説明型
There is no way I could get all this done by the deadline.
私がそれをすべて期限までにできるはずがありません。

＊There is no way （～の可能性はない・～するわけがない）の定型表現　次に節がくることに注意しましょう。
get all this done 「all this =done という状況をget する」ということ。Doneは過去分詞

Words & Phrases
invitation card 招待状
deadline 　期限　締め切り


Yesterday, April 1st was my sister’s birthday. My niece living in Ibaraki didn’t not come, but we had a birthday celebration with several of us. We ate at a restaurant in the suburbs of Yokohama instead of the Minato Mirai area that my sister had hoped for. This restaurant was previously called “Sanyu” and we thought it was run by Mie Kitahara and Yujiro Ishihara. We knew it wasn’t so, but I liked it and used it for celebrations. The name of the store has now changed, but it has retained its original charm.

昨日4月1日は姉の誕生日でした。茨城に住んでいる姪はまだ来られないというので私たち数人で誕生祝いをしました。姉の希望していたみなとみらい地区は避けて、横浜の郊外のレストランで食事をしました。ここのレストランは以前「三裕」（さんゆう）と言われていました。私たちは、北原三枝と石原裕次郎が経営する店と信じて、よく母と来ました。でもある時点で裕次郎夫妻とは関係ないという事を知りました。ですがそれでも色々なお祝い事にこのお店を使っていてお気に入りでした。今は店の名前も変わっていますが、その当時のおもかげを残していました。

写真　その近くの崖で見つけたボケの花
私の母は石原裕次郎の大ファンでした。ですからこのお店は文句なく気に入っていました。昨日は適度にお客様は来ていましたが、テーブルの間は十分開けるように工夫をされていました。

それにしても医療従事者の家族への差別と偏見、残念ですね。新型コロナウイルスの終息が来るまではそんな悲しい日々が続くのでしょうか？