pretty naokoさんの おぼえた日記 - 2020年4月30日(木)

ラジオ英会話　便利な定型表現：正確に理解させる　誤解を正す　「相手に正しく理解してもらう」ための言い回しを学びました。

A:So,how do you like my new hairstyle, Caspar?
私の新しいヘアスタイル、どう思う、キャスパー？

C:I like it. It’s natural.
いいと思うよ。自然だね。

A:Natural?I spent a lot of money to get it styled this way.
自然ですって？このようにしてもらうのに大金を払ったのよ。
And it’s only “natural?”
それなのに、ただ「自然だ」ですって？
C:I meant it as a compliment, Alexis.
ほめ言葉のつもりで言ったんだよ、アレクシス。

I’m not criticizing.
けなしているわけではないさ。
A:Can’t you think of a better word, such as “elegant” or “chic,” or “trendy?”
もっといい言葉―例えば、「洗練されている」とか「シックだ」とか「今時だ」とか思いつかない？

I don’t need to go to a stylist to have a “natural” look.
私は「自然」な見た目にするためにスタイリストのところに行く必要なんてないのよ。

C:What I meant was it7s the most natural look for you. The best!
僕が言いたかったのは、それは君にちおって一番自然なヘアスタイルだってことさ、最高だよ！
A:Hmmm.
ふーん。

街で使える英会話
A:What’s your new coworker like?
新入社員はどんな人ですか？

B:She’s so enthusiastic!
I think she’s really going to fit in well.
すごく熱心ですよ。
とてもうまく溶け込んでくれると思います。
「新入社員」new coworker, new employee, new staff member
カジュアルな場では、the new guy the new girl などと言うこともあります。


I received a call from a member 3 years older than me. I have been with her for 10 years. She had surgery for cancer last month. She was able to leave the hospital two weeks later. But she couldn’t get back to good health, and while her child family was working in Germany. She couldn’t take care of other persons because she was too busy with herself, so she wanted to stop volunteering. I was sorry I didn’t have any words to reply, and I had to accept it. It seems that three difficult things have attacked at the same time. I’m tired of anxiety about the New Corona’s defense and volunteer activities after the end of New Corona.

ここ十年お付き合いがあった３歳年上の会員から電話がありました。彼女は先月、がんの手術を受けました。２週間後に退院できたのですが、体調がなかなか戻らず、子ども一家はドイツに赴任中、自分のことで精いっぱいで、人の面倒を見ることができなくなったので、ボランティア活動をやめたいという事でした。私は、返す言葉がなく残念ですが、受け入れざるを得なかったです。彼女は３つの大変な事が重なってしまったようです。私は新型コロナの対応とコロナ終息後の会の活動への不安で疲れています。

写真　我が家のコデマリ　　きれいな白い花です。社会も経済も先が見えない中、ボランティア活動ももちろん先が見えません。これからに向けての会員へのメッセージを苦慮しています。コロナ終息後はどんな価値観を持った社会になるかもしれませんし・・・　
今回やめられた会員はとても頑張り屋さんでした。頑張りすぎないという事も生き抜くための知恵のように思います。