pretty naokoさんの おぼえた日記 - 2020年8月10日(月)

ラジオ英会話　プレゼンテーションの焦点化　最上級を使うことで強調を表現する。

S:Did you watch the Rajiei Symphony Orchestra on TV last night?
昨日の夜のテレビに出ていたラジ英交響楽団は見ましたか。

S:No.I had to work overtime, I’m afraid.　
いいえ、残念ながら残業をしなければならなくて
＊work overtime 残業をする
What was on the program?
演目は何があったのですか？

S:They had a Mozart symphony and one by my favorite composer.
モーツアルトの交響曲と、私の好きな作曲家の交響曲がありました。
＊composer 作曲家

S:Let me guess: Brahms.
当ててみましょうか、ブラームスですね。

S:Of course. It was his Third Symphony. I love it.
その通り。ブラームスの交響曲第3番でした。私はそれが大好きなんです。

S:Do you ever listen to other kinds of music.
あなたは他の種類の音楽も聞くことがあるのですか？

S:Yes,I like many kinds of music, but most of all I love classical.
ええ、いろいろな種類の音楽が好きですけど、何よりもクラシック音楽が大好きですね。

S:Well,that’s obvious.
ええ、明らかにね。

GRAMMAR AND VOCABULARY
〇単語のイメージwatch
Did you watch the Rajiei Symphony Orchestra on TV last night?
昨日の夜のテレビに出ていたラジ英交響楽団はみましたか。
＊じっと見る時はwatchを使う。

〇単語のイメージlisten
Do you ever listen to other kinds of music?
あなたはほかの種類の音楽も聞くことがあるのですか。
＊listenは耳を傾けるという意味がある。

〇単語のイメージobvious
That’s obvious.
それは明らかですね。
＊obvious は「明白な」誰だってわかる・簡単なを意味する。
clear 「明らかな」視界をさえぎるものがない。obvious とのニュアンス、感触（イメージ）までしっかりつかむことが大切です。


A former international student who returned to China after graduating in March of this year was contacted with me on line. She is a very curious person and told me before returning to China, ”I don’t know much about my country so I would like to see all over the country when I returned. I will start from Hong Kong and head north.” I told her again and again not to do anything unreasonable or dangerous. I was wondering what she was doing after she returned to China, but I was suddenly surprised by her line yesterday saying,” I’m in Beijing now. I’m going to the Great wall tomorrow.”
In China, it seems that line can only connect to Beijing. But more than that it was quite strange to consider how she moved from Hong Kong to Beijing at this time, considering the current situation in Japan.

今年の3月に卒業し中国に帰国した元留学生からLineを通して連絡がありました。彼女はとても好奇心が強い人で帰国をする前に私に「自分の国の事をよく知らないから帰国したら国内を回って広く見てみたい。手始めに香港からスタートし、北の方へ行くつもり」と言っていました。私はくれぐれも無理な事、危険な事はしないように何度も言いました。帰国後いっさい連絡がなく、どうしているのか思っていましたが、昨日突然Lineで「今、北京にいる。明日、万里の長城に行くつもり。」という連絡が入り驚きました。
中国では北京以外はLineが通じないそうです。でもそれ以上にこんな時期にどうやって香港から北京まで移動したのか今の日本の状況から考えると不思議でした。

写真　彼女が在学中に私にくれた万里の長城の絵葉書　

香港のニュースを見るたびに彼女はどうしているのかなと思っていました。が、いきなり北京からの連絡とは・・。「万里の長城」に行きたいとは言っていました。彼女の突然な行動にいつも驚かされてきました。留学生も個性に富んでいます。まあでも無事でよかったです。( ´艸｀)
文化遺産のことはよくお話しましたが、政治と宗教については話さないように心がけています。個人的な相談にはよくのりましたが・・・