pretty naokoさんの おぼえた日記 - 2020年8月17日(月)

ラジオ英会話　まとめ・結論の述べ方。to sum up （要約すると・まとめると）、またその他の言い方も学びました。

KEY SENTENCE
To sum up, let’s do everything possible to avoid relegation.
要するに、降格を避けるためには、できることは何でもすることにしよう。
＊sum 動詞は「合計する」　名詞は「個々の数字を足したもの・総計」

〇In summary, our best option as a company is to downsize.
手短に言えば、会社として私たちがとれる最良の選択肢は規模を縮小することです。

〇Perhaps I could just summarize our decisions so far.
おそらくここで今までの決定をちょっとまとめておいてもいいでしょう。
＊in summary 「要約すると」　summarize 「要約する」

〇In conclusion, our research found that increased sleeping time has a positive effect on test performance.
結論として、我々の研究は睡眠時間が増えるとテストの結果によい影響があることを発見したということになります。

＊in conclusion 「最後に～」スピーチの締めの言葉としても使うことができる。

CREATE THE FLOW！
英語の流れを作り出しましょう。
次の日本文を英文にしましょう。
☆まとめると、私たちは生き残りを確実にするために新しいマーケットを狙わなければならないということです。
To sum up, we must target new markets to ensure our survival.
＊ensure　 en（する）+sure（確かな）

☆私のプレゼンテーションの主な点をまとめさせてください。
Let me summarize the main points of my presentation.
＊let 軽いタッチの「許す」　me がsummarize するのを許せ＝まとめさせてください。
ということ。

☆最後に、今晩私を招いて話をさせてくださった皆さんに今一度感謝したいと思います。
In conclusion, I’d like to thank you once again for inviting me to speak this evening.
＊締めの言葉として最高の言葉です。

Chris の言葉
Practice makes perfect.
意味　1　練習が完全をもたらす
　　　2　習うより慣れろ
　　　3　継続は力なり
　　　4　練習はうそをつかない

＊私は３の訳の言葉が好きです。みなさまはどの訳がすきですか？
英語の文で言いかえると
All things are difficult before they are easy.
（できるようになるまではなんでも難しい）だそうです。ちょっと難しくなりますね。


I’ve been accounting for my club for about 10 years. In August, which concludes one year every year, I must complete the year account and receive an audit. When I asked one female member who was just over fifties the other day,” I can’t do it anymore. Can you do it instead of me?”. This time I had to remotely communicate with an auditor in English, so it was really helpful. When I asked her” Will you do it again next year?” She refused it because she said “I am over 50 and now is good time, so I want to work. ” That’s what I expected …. I was really grateful for her helping me, I was unmotivated by this Corona turmoil. I can only think that next year will be something next year.

私はある会の会計を10年近くやってきました。毎年1年の締めくくりになる8月は年間の締めをして会計監査をうけなければなりません。先日50をちょっと過ぎたくらいの女性会員の方に「私はもうできないわ。やってくれない？」とお願いすると資料を送ってくれればやってもいいと言う返事を頂きました。今回はリモートで会計士さん（アメリカの人）とも交信しなくてはならないので、本当に助かりました。彼女に「来年もやってくれる？」と聞くと「私も50を過ぎ、今が勝負時なので仕事につきたい」との事で断られました。それは予期していたことですが・・・でもこのコロナ騒動でやる気を失っていた私を助けてくれた事で本当に感謝です。来年は来年で何とかなると思うしかないです。

写真 我が家の花　シャルウイダンス　

私は初めて「できない」といいました。でもその結果よいことにつながりました。力になってくれる人を見つけることができました。コンピュータに入力ミスをしない限り会計はできます。ですが、神経を使う上に、時間を取られるのは、なかなかつらいです。それに今後は変わっていく社会のシステムについていかなくてはならないです。