pretty naokoさんの おぼえた日記 - 2020年12月31日(木)

ラジオ英会話　　安全性の判断　「安全・危険」の判断を述べる事も日常頻繁に使われます。いくつかの表現を学びました。

O:Houston,this is Omega One.
ヒューストン、こちらはオメガ・ワン。
Do you copy?
聞こえますか？
H:Copy,Omega.
聞こえます、オメガ、どうぞ。

O:Houston,we have a problem.
ヒューストン、問題が生じました。
H:Say that again, Omega.
もう一度お願いします、オメガ。

O:We have a problem.
問題が発生したのです。

H:What sort of problem, Omega?
どのような問題ですか、オメガ？

O:I’m getting a red light on the fuel indicator.
燃料計の警告ランプが点灯しています。

I’m going to play it safe and shut down the engine running with a red warning.
大事をとってエンジンを停止させることにします。

H:Very good, Omega.
それがいい、オメガ。
It’s too risky to keep the engine running with a red warning.
警告ランプがついた状態でエンジンをかけ続けるのはとても危険です。

O:Agreed,Houston.
了解しました、ヒューストン。
H:We’re working on the problem now.
この問題はこちらで今対処しています。

O:Roger,Houston.
了解です、ヒューストン。

GRAMMAR AND VOCABULARY
on のイメージ
＊work on 「～に「取り組む・対処する」
同じようなon の使い方は
Let’s focus on the job at hand.
今の課題に集中しようよ。
＊on は「～の上」そこから対象物にかかる「圧力」が連想される前置詞。

WORDS & PHRASES
copy 無線で受信する、・・・が聞こえる。
red light （赤の）警告ランプ
fuel indicator 燃料計　　　　indicator 指示器　表示器
roger （通信で）了解　
＊今回は無線を実際にやっているような会話の雰囲気を味わいました。


I have traveled around the world for 10 years since I retired. This is because I want to see the world with my own eyes. It was a really fun experience.
The English I started learning was also very helpful.
I traveled to Russia in February of this year. The disturnbance of the Diamond Princess had already begun, but I felt it wasn’t a big deal.
There were few tourists in Russia, so I was able to travel slowly, but I felt something unusual on my way home.
After that, my life was all about the New Coronavirus. From the busy days, it has become a completely different world.
During that time, I was able to keep a Gogakuru diary every day and being able to interact with everyone was a big experience for me. I’m really thankful to you.

私は退職してから10年、世界を巡る旅をしました。自分の目で世界を見たいという気持ちからです。それは実に楽しい体験でした。習いたての英語もかなり役立ちました。
今年の2月ロシアを旅しました。すでにダイアモンドプリンセス号の騒動が始まっていましたが、まさかという気持ちでした。
ロシアは観光客も少なくゆっくりと旅することができましたが、帰りの機中で異変を感じました。今考えるとよく無事で帰ってきたと思います。その後の生活はコロナ一色になってしまいました。忙しかった日々から全く違った世界になりました。
その中でもゴガクル日記は毎日続けることができ、みなさまと交流できた事は私の大きな体験です。本当にありがとうございました。

写真　私が2月に行ったロシアのエカテリーナ宮殿　
観光客が少なくクレムリンもエルミタージュ美術館もゆっくり見ることができました。
帰りの飛行機はガラガラでした。でも成田は特に何事もなく通過しました。同じ時期に友人がベトナムにいきましたが、ベトナムはもうその頃国内は厳戒態勢だったそうです。その差は？ともかく2人とも無事に帰りました。日本国内はダイアモンドプリンセス号のニュースで一色でした。