pretty naokoさんの おぼえた日記 - 2021年2月3日(水)

ラジオ英会話　多くの人が共有する知識を会話に盛り込むテクニックを学びました。常識といっても説明が難しいものがあります。

S: What’s this? A present for me?
これはなんですか？僕へのプレゼント？
A: Yes.
そうです。

S: Wine glasses? You shouldn’t have, Ally.
ワイングラスですね？　こんなことをする必要はなかったのに、アリーさん。

I told you to forget about it.
あのことは忘れてと言ったのに。

A: I wanted to do something.
私、何かしたかったんです。

S: OK, thank you.
分かりました。
Now let’s have something different for lunch.
さて、昼食には何か違うものを食べましょうね。

A: No ozoni today?
今日はお雑煮じゃないんですね。

S: Today we’re having “Seven Herbs Porridge.”
今日は「七草がゆ」を食べることにしましょう。

People say you enjoy good health for a year if you eat.
それを食べると1年間、健康でいられると言われています。

＊会話では世間で言われていること（常識）が起点になることがしばしばあります。
people say は典型的な言い方。　they say もある

A: Oh, it’s delicious.
まあ、とても美味しいわ。

S: Yes, it‘s one of my favorites.
ええ、私の大好物のひとつなんです。


The oranges in my house have fallen considerably due to the stormy wind and rain the other night.
I sent what I had harvested before to my niece who lives in Ibaraki.
Instead, my niece sent us a handmade Takuan.
My niece works for a food company near her home, but she is not a food maker.
She sent her homemade Takuan this time. The Japanese radish was dried in the sun, and it was pickled, then it was completed with the advice of an expert and he said it was OK.
Especially the smoked “Iburigakko” was delicious.
My niece always sent us presents a lot of dried sweet potatoes, peanuts and lotus roots, etc., but Takuan has joined among them.

先日の夜中の嵐のような風雨でわが家のはっさくもかなり落ちてしまいました。
私はそれ以前に収穫したものを茨城に住む姪に送りました。
姪からその代わりに手作りの沢庵が送られてきました。
姪は自宅近くの食品会社に勤めていますが、自分で食べ物を作る係ではありません。
今回は自家製のたくわんを送ってきました。
大根干しから漬けるまで、専門家の方からアドバイスを頂いて完成し、その方からOKと言われたそうです。
特に燻製させた「いぶりがっこ」はおいしかったです。姪はいつも定期的にプレゼントを送ってくれて、干しいも、ピーナッツ、レンコンなどが多かったのですが、たくわんがそれに加わりました。手作りは素朴な味ですね。

写真　風雨で落ちてしまった我が家の「はっさく」　　今回の風雨でだいぶ落ちましたが、まだまだ残っています。長い間楽しめる果物です。