pretty naokoさんの おぼえた日記 - 2024年12月6日(金)

ラジオ英会話　　客観的な状況描写の進行形の表現の仕方に注目しました。

M: I guess we really are in the year 1865.
私たち、本当に1865年にいるのでしょうね。

K: Yes, time flies.
ええ、時がたつのは早いですね。
＊格言、ことわざでは現在形の使用が支配的。

So many things are changing rapidly.
いろいろな事がどんどん変化していて。

M: I couldn’t agree more.
まったく同感です。

K: I think trains are coming to Japan soon.
もうすぐ日本にも鉄道がやってくると思います。

M: Yes, they are, in a big way.
ええ、大々的にそうなるでしょうね。

Kinzo, I want to pay you back for dinner, but we have no money.
キンゾウさん、夕食代をお支払いしたいのですが、私たちはお金がないのです。

K: If you need money, I might be able to lend a hand.
お金が必要なら、私は手助けができるかもしれません。
＊might ひょっとすると～かもしれない。

I can help you find jobs.
あなたがたの仕事探しを手伝うことができます。

I’m not promising anything, though.
でも、何も約束ができませんが。

M: Really? That would be great!
本当に？そうして頂けると、とても助かるわ！

Words ＆　Phrases
・guess ～ではないかと推測する
・in a big way　　大々的に
・promise　　約束する


A friend from Ueda, Nagano, contacted me for the first time in a long time, and we met.
She becomes the owner of one apple tree in Nagano and shares the harvest with us every year.
I thought it would be the same this year, but she said that she stopped the owner because of the heat of the summer and the poor harvest of the past few years.

She had to go back and forth several times during the summer, and on top of that, the harvest was not as good as she expected.

A few years ago, I received a lot of pretty apple fruits, and my sister made it into an apple pie, so I delivered it to her and she was very happy.

When I told her about the fact that I missed Obuse, she told me that the ceiling painting there was worth seeing, but the chestnuts were better in Ibaraki.
She told me about the delicious shops in Mont Blanc.
She still seemed to be busy as a school nurse. I had a fun time hearing that she often contacted me in the midst of the busyness of the site and that I was energized for the first time in a long time.

長野の上田の出身の友人から久しぶりに連絡があり、お会いしました。
彼女は長野で１本のりんごの木のオーナーになり、毎年収穫してくださった物を分けてくださいます。今年もそうかなと思っておりましたが、ここ数年の夏の暑さと収穫の悪さからオーナーをやめたということでした。

夏の間に何回か手数をかけに行かなくてはならないし、その上、思ったほど収穫はないとのことでした。
何年か前には可愛いリンゴの実をたくさん頂いたことがあり、姉がアップルパイにしてくれたので、彼女に届け、大変喜んで頂いた時もありました。

彼女に小布施に行きそこなった話をするとあそこの天井絵は一見の値打ちがあるけれども、栗は茨城の方がおいしいということでした。モンブランのおいしいお店を教えてくれました。
いまだに養護教諭として忙しい日々を送っているようでした。現場の忙しさの中でよく連絡してくださったことと久しぶりに元気が出るお話をお聞きできて楽しいひと時を持ちました。

写真　　彼女からいただいたリンゴ。　おいしいリンゴでした。

以前彼女からもらったかわいい小さいリンゴも懐かしい思い出です。姉がよくアップルパイにしてくれました。リンゴは生でも煮てもおいしいですね。

昨日帰りに近くで大きな火事があり、消防車が何台も出動していました。空にはヘリコプターが何機も飛んでいてとっても物々しかったです。火事の恐ろしい話が最近多くてとにかく不安です。