湘南ノビ太Ⅱさんの おぼえた日記 - 2020年2月4日(火)

Ⅰ日記
预防 四
予防 四
厨房里的消毒液是直接喷雾式的。
台所の消毒薬は直接噴霧方式の物で、

烹饪肉类之后，消毒处理肉类的周边和手。
肉を調理したあと肉を処理した周囲や手を消毒しています。

用喷过酒精消毒液的抹布把餐桌擦干净。
食卓はアルコール消毒薬を噴きかけた布巾で拭きます。

这两个处理与其说是预防流感不如说是防止食物中毒
これら2つは、インフルエンザ予防と言うより食中毒防止の為です。

因此一整年都使用。
従って1年中使っています。

Ⅱ.NHK英会話タイムトライアル1月
1月17日　Meeting the condo manager（2）
1.Aこんにちは。パーティルームに向かっているんですよね？
Oh, hi. You’re going to the party room, right?
你好。你现在要去宴会厅是吗？

Bちょうどよいところに来てくれましした。パーティルームはどこですか？
You came just at the right time. Where is the party room?
你来得正好。宴会厅在哪儿？

2.Aええと、ついてきてください。新しい住人のお一人ですね。私は管理人のアリスです。
Well, follow me. You must be one of the new residents. I’m Alice, the condo manager.
那么，请跟我来。你是个新居民吧。/你是新来的吗?/新住户吗？我叫爱丽丝，是这儿的管家。

Bよろしくお願いします。タケシと申します。
Nice to meet you. I’m Takeshi.
请多多关照。我是Takeshi。

3.Aそうですか。私たちのマンションへようこそ。
Oh, OK… Welcome to our condo!
哟。欢迎来到这栋公寓。/欢迎你来这儿。

Bありがとうございます。
Thanks.
谢谢。

Ⅲ全フレーズ
　24～20

昨日は二胡の先生の論文の添削をしました。
長文でしたが余り直す所がありませんでした。
日本の大学生のレベルを超える文章力でした。
私も彼女のように中国語の文章を書けるようになりたい。