湘南ノビ太Ⅱさんの おぼえた日記 - 2020年7月4日(土)

Ⅰ≪竹取物语≫八十
竹取物語
中纳言心力交瘁，还是抬起头唤人取来了纸，内心痛苦地吃力地写着,
中納言は、心身共に疲れ果てていたが、頭をもたげて、人に紙を持たせて、苦しい気分で、やっとのことお書きになる。

您虽说了也没有贝子，但是我因收到这封慰问信而觉得有价值。
かひはかくありけるものをわびはてて死ぬる命をすくひやはせぬ
（貴方は貝もないとおっしゃるが、このようにお見舞いをいただいた甲斐はありましたよ。

您能不能这不是“甲斐（かい）”而是用“匙（かい）”，来拯救因受尽苦楚而就要消亡的我。
この「甲斐」ならぬ「匙（かい）」で、苦しみぬいて死ぬ私の命をすくい取ってはくださいませんか）

写完这些，就断了气。
と書き終えると、息が絶えてしまわれた。

Ⅱ.「覚えていない」フレーズ暗記（6回目）
120/1043

Ⅲ. 7月3日
医生一看我就笑着说：“你的发型好像贝多芬一样啊”
医者は私を見て「ベートーベンの様な髪型ですね」と笑って言いました。

我回答：“我打算在留长点，当仙人。”
私は「もっと髪を伸ばして、仙人になります」と答えました。

我从2月7日起没去过理发店理发了。
私は２月7日から理髪店に行っていません。

太太跟我一样的期间也没去美容院。
妻も、同じ位の期間美容室に行っていません。

因为我们夫妻俩都一直呆在家里，除了散步以外几乎没有外出的机会，所以我觉得这也还算可以吧。
私たち夫婦はスティホームをしているので、散歩以外外出する機会が殆どなくなったので、
「まあ、いいか」と思っています。