湘南ノビ太Ⅱさんの おぼえた日記 - 2020年7月20日(月)

Ⅰ≪竹取物语≫九十六
竹取物語
天皇说道：“造磨吕呀。听说你家住在山脚附近，对吧。”
帝がおっしゃるには、「造麿呂（みやっこまろ）の家は山の麓に近いそうだね。

我假装行幸到你家附近的山中去打猎，然后突然造访你家去看看辉夜姬，如何？
お前の家の近くで御狩（みかり）の御幸（みゆき）をするふりをして、突然お前の家を訪れかぐや姫を見るというのはどうだろうか？」とおっしゃる。

造磨吕说道：“那是再好也不过了。
造麿呂（みやっこまろ）がもうしあげるには、「とても結構なことです。

无论如何，当她不在意的时候，您突然行幸看看她，就会看到她了。“
いや、なあに、かぐや姫がぼんやりしているようなときに、急に行幸なさって御覧になったなら、御覧になることができましょう」と奏上すると、

Ⅱ.「覚えていない」フレーズ暗記（6回目）
880/1043

Ⅲ. 晴天娃娃 一
てるてる坊主
连日阴雨连绵，所以至少也要说说晴天娃娃的话题，祈祷天气变好了。
長雨が続いているので、せめててるてる坊主の話でもして、お天気になることを祈りたいと思います。

“てるてる坊主（晴天娃娃）”是日本风俗之一。为了祈祷明天天气晴朗，用白布或者白纸做的偶人挂在房檐下。
てるてる坊主は日本風習の一つで、翌日の晴天を祈り、白い布や紙で作った人形を軒先（のきさき）に吊します。

“照（てる）”来自于“阳光照耀”的“照”。
「てる」は「太陽が照る」の「照る」からきています。

“坊主”是和尚的日语。
「坊主」は和尚の日本語です。

根据有个学说，“てるてる坊主（晴天娃娃）”是中国的扫清娘传到日本后变化而来的。
てるてる坊主は中国の掃晴娘が日本伝わって変化したそうです。

听说，日本人认为和尚的魔力比娘子大，因此它变成“和尚”了。
日本ではお坊さんは娘より魔力があると考え坊主になったと言われています。

而且“坊主”的起名来自于其偶人的外观。
更には、坊主はその人形の見た目から来た名前です。
（一写这篇文章，天竟然真的转晴了。
　この文章を書いたとたん、晴れてきました。）