湘南ノビ太Ⅱさんの おぼえた日記 - 2020年10月4日(日)

Ⅰ装傻、ノリ和吐槽 四
ボケ、ノリ、ツッコミ 四　　
例2
A“你是什么血型的？”（话题的契机/话头儿）
Ａ「きみ、血液型、何型や？」

B“我小时候检查时，是B型的，但是最近一直再没有查，所以我不知道现在我什么血型的。”（装傻）
Ｂ「子供の頃調べたときはＢ型やったけど、最近は調べてへんからわからへんわ」

A“噢，对了。我最近也没查。要不明天去医院查查吧。嗯‥‥。你是不是傻？血液型怎么会变呢？”（先顺应后吐糟）
Ａ「ああ、そういえば、おれも最近調べてへんな。明日病院へ行って来よう。‥‥って、あほ、血液型が変わるかい！」（ノリツッコミ）

如上文所示，先顺应对方的话题，然后暂缓片刻开始吐糟，这就是应用技术。
このように、相手のボケにとりあえずノっておいて、一呼吸置いてからツッコむ、これが応用技である。

如果你会这种说话技巧的话，可以拍着胸脯自称是“够格的大阪人”。
これができれば、胸を張って「一人前の大阪人」と名乗ることができる。

Ⅱつぶやき
　昨日のある中国人が「白白胖胖的鸭子」を「ぶくぶく太った北京ダック」と書いていたので、「まるまる太った北京ダッグ」となおしました。「白白胖胖」は「白くて太った」ですが、直訳すると可笑しいですね。ついでに「ぶくぶくと太る」「ぷくぷくと太る」「丸々と太る」の違いも伝えました。皆さんこの違い説明できますか？