pietanさんの おぼえた日記 - 2020年1月25日(土)

pietanさんのお気に入りフレーズ

Emi: What are you looking at?　（おもてなし基礎　１/22　Session 155 より）
何を見てるの？

Nick （シオモテナの王子）：　This? It's the royal medallion.
これ？　王家のメダルだよ。

It's been passed down for generations. (It's = It has )
それは代々、受け継がれてきたんだ。

I inherited it from my father when he died.
父が亡くなった時に、それを父から引き継いだんだ。

pass down は、伝える、次世代に伝える。
for generations　は、何世代もの間は、何世代ものことなのでgenerations　と複数形になっています。
pass down for generations は、何世代も、代々、伝える。しばしば受け身で使う。
この場合も現在完了形の受け身の形になっています。

inherit　は、譲り受ける、相続する。

medallion　は、大きなメダル(medal)　のことですが、普通はmedalはスポーツなどで賞としてもらうものを指します、一方medallion　は、宝飾品や今回のドラマのように王家の象徴としてのメダルなどを連想させる語です。

○ It's a family recipe passed down to me from my grandmother.（ラジオ英より）
/english/phrase/205347
私の祖母の代から引き継がれている家伝のレシピなんです。


写真は；昨日、上野の国立西洋美術館でやっています”ハプスブルク展”を見て来ました。
その中に、"medallion"　が展示されていて、medallion　習ったばかりだったので、うれしかったですね。そんなに大きくもなく、小さくもないずしっと重そうな宝石の付いた宝飾品のようでした。なんか象徴かもしれないですが。
写真の女性は、スペインのマルガリータ・テレサ王女、８才の時の肖像画で１４才でオーストリアへ輿入れし、２１才で亡くなっています。政略結婚ですね。
マリア・テレジア、その末娘マリーアントワネット、皇妃エリザベート、この４人の肖像画がきれいで素晴らしかったです。
ウィーン美術史美術館からの出品。日本・オーストリア友好１５０周年記念の一環としての展示ですね。もう日曜日２６日までなので、チケット買うのに２５０人位並んで、券持っている人はすぐ入れました。私は行く途中で買いました、良かった。。