toshaさんの おぼえた日記 - 2020年2月27日(木)

为了大扫除，这几天一点儿也不学习。刚小打小闹练习词汇强化。
我看NHK World的中文版时侯，在查词典时，发现了一个词字。
可能会想，“咦，我是知道那种表现。”。看到日语翻译时，我也想到了，“是‘越～越～’啊。”
是这样的，又用法又什么都跟‘越～越～’一样。这么说，我想用好久认识的‘越～越～’。如果看到’愈～愈～’，请想起来这是双生子的一个。


大掃除のため、ここしばらくずっと勉強らしい勉強をしてません。辛うじて、ボキャビルだけ細々としてました。
NHK Worldの中国語版を読んでいて、辞書を引いた際の何気に見つけた単語です。


★　愈～愈～ [ yu4 ~yu4 ~ ]
　～すればするほど．～であればあるほど


「あれ～？この表現知っているよ～。」って思うかもしれませんね。私も日本語訳を見るなり、「“越～越～”じゃん。」って思いました。
そうなんです。用法も何もかも“越～越～”と同じ。とは言え、なじみの長い、“越～越～”を使いたくなります・・・。”愈～愈～ ”を見かけたときは双子の片割れだと思ってやってください。


小打小闹　xiǎo dǎ xiǎo nào　（仕事などを）細々と続ける