toshaさんの おぼえた日記 - 2020年6月9日(火)

tosha

tosha

[ おぼえたフレーズ累計 ]

478フレーズ

[ 6月のおぼえたフレーズ ]

0 / 10

[ 6月のテスト回数 ]

57

目標設定 ファイト!
31 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
このユーザの日記をフォローしよう!

この日おぼえたフレーズ(英語・中国語・ハングル)

おぼえたフレーズはありません。

おぼえた日記

2020年6月9日(火)のおぼえた日記

 

入門文法において、「一边~一边~」と「又~又~」はほぼ同じ意味と学び、「一边~一边~」は動詞、「又~又~」は形容詞に繋がると思ってました。

”又 刮风, 又 下雨”  という例文が目に入り、戸惑いました。

「又~又~」が動詞とつながってる!?

テキストの勉強をそこそこで終え、この疑問を解決に時間を注ぎました。
きちんと解決しました。



★「一边~一边~」と「又~又~」の違い ★

〇「一边~一边~」
 
二つ以上の動作が同時に進行するとき=動き
動詞のみ(感情、状態を表す動詞は使えない)
光景を描写するのみで感情は入っていない。

〇「又~又~」
 
ある動作や状態が相次いでもしくは交互に発生すること=状態
形容詞、一部の動詞(状態動詞)
光景が鮮々として、感情に訴える。

1.他们一边场合一边跳舞。
2.他们又唱又跳。

1は無味乾燥な叙述
2は話し手の感情が鮮々として、聞き手にはよりハッピーに感じられる。


1.妈妈一边做饭一边洗衣服。
2.妈妈又做饭又洗衣服。

2の方がバタバタして忙しい様子が感じられる。


「一边~一边~」と「又~又~」は同じなの?違うなの?中国語文法小講座
https://www.youtube.com/watch?v=FBrhhQ8y_PQ

コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
tosha さん
0人
役に立った

疑問ばかりで、すぐに調べないと忘れてしまいます。(^^ゞ
でも用法、解釈が本、や学習サイトによって違うものがあり、即解決できない疑問も沢山です。
確かに調べたものは結構うまく頭の中に納まっているような気がします。
2020年6月10日 11時28分
コヤンイ さん
0人
役に立った

疑問を持って、それを調べて、しっかり理解できると、達成感もあるし、頭にも残りますよね(^^)
2020年6月9日 21時35分
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記