toshaさんの おぼえた日記 - 2020年6月26日(金)

一个外国人突然用外语问您时刻时，您能刚回答吗？
其实，这是我让问到的第一个问题。我不记得是几点问到的，但是我只记得我需要用“差〜〜点”的时刻。
我想一段很短秒后，我认为我能回答得挺好，对方也理解。
有这样的回忆，我梦里常常用汉语让问到时刻。在我自己的梦里，我汉语说得很好。


外国語で突然、時間を尋ねられてすぐに言えますか？

実は外国人さんに初めて尋ねられた質問がこれだったんです。何時に尋ねられたのかははっきり覚えていないのですが、”～分前”という表現が必要となった時間だったことだけを覚えています。

一瞬、間があったように思うのですが、結構上手に答えることができて、相手も理解してくれたと思います。

そのような思い出があるためか、夢の中で中国語で時間を尋ねられることがしばしばあります。夢の中の私はしっかり中国語を話してます。



＝＝＝＝＝　31/96

周科长被别的公司挖走了。

Zhōu kēzhǎng bèi biéde gōngsī wāzǒu le .

周課長は他の会社に引き抜かれました。

“挖”はもともと「掘る、掘り起こす」という意味ですが、そこから転じて「人材を引き抜く」の意味で使われます。



・・・・・

☆　ヘッドハンティング

挖角　　 ( wa1 jiao3 )

猎头　　 ( lie4 tou2 )
　猎　狩猟（をする）　头　頭．ボス．
　まさに”ボスを狩る”

拉拢人才 ( la1 long3 ren2 cai2 )
　拉拢　人を言いくるめて自分側に引き込む、仲間に引き入れる．



(*^-^*)　ヘッドハンティング、能動形も被動形も私には縁のないものです。