toshaさんの おぼえた日記 - 2020年6月29日(月)

我家的洗衣机走路。
过去曾经很安静，但是不知何故发出起来很大的声音了。以后，脱水时，发出很大噪音，走起来路。
我注意到时，常常向前移动后，向右转成45度。绝对是向右转，不是向左转。
水分配管和电源线连接到洗衣机背面，想什么时候断开它们，没法不注意。
就好像个孩子。


我が家の洗濯機は歩きます。

昔はおとなしかったのですが、何かの拍子で大きな音を立てるようになりました。それ以降、脱水時に大きな騒音と共に歩き始めたのです。

気が付くと、前進後、45度右向け右状態になっていることがよくあります。絶対に右向け右で、絶対に左向け左にはならないのです。

洗濯機の背面には電気コードに配水管がつながっているので、いつ切れるかと思うと目を離せなくて。

まるっきり子供のようです。


不知何故　bù zhī hé gù なぜだかわからない．どうしたわけか～




＝＝＝＝＝　34/96

我们不得不裁减几名员工。

Wǒmen bùdébù cáijiǎn jǐ míng yuángōng .

我々は何名かの従業員を削減しなければならない。

“不得不bùdébù”は「～せざるを得ない」「やむをえず～する」の意味です。発音にも要注意です。



・・・・・

☆　～せざるを得ない

○只得　zhǐdé
我把月票忘在家里了,只得买票坐车。
私は定期券を家に忘れてしまったので,切符を買って乗らざるを得ない．

○只好 [ｚｈǐｈǎｏ]
这幺一来只好道歉了
こうなったら謝るしかない。


(*^-^*)　“不得不”のニュアンスに近いのは”只得”かな。”只好”はニュアンスの違いがはっきり分かります。