キュウリのぬか漬けさんの おぼえた日記 - 2016年10月17日(月)

★英語アレルギー治療中★
＊超基礎英会話・・パターン編＊

「May I + V原型」　許可を求めるパターン
☆彡王道フレーズ・・May I help you?
　　　　　　　　　 May I use your bathroom?

丁寧な言い回し、ビジネスシーン、目上の人、初対面の人に適した表現
お店でのやり取りでも良く使う
相手を尊重するニュアンス
Can I ～？　より丁寧

友人などのよほど親しい間柄以外は、「please」を付けた方がイイらしい。
付けない場合は、若干丁寧なニュアンスが弱くなる。

[ネイティブの英会話公式BASIC84 p.84-85 Mynano&Ruelius]
[NHK 日常会話フレーズ集]

*May I have your name,please?
*May I open it?(NHK
*May I speak with you now = May I speak to you now?
*May I speak with you for a minute?
*May I speak with Mr.--? 電話を取り次いでもらう時に使うフレーズ
*May I ask who's calling?　電話の相手の名前を伺うフレーズ
*May I please be excused? 席を外すときに使うフレーズ
　　　　　　　　　　　　　　　　　（食事、授業中など）
*May I use your phone?
　　×May I borrow～　borrowは移動できるものを借りる際に使う。
　　　　　　　　　　　　携帯を借りる際もuseを使う方がスマート
*May I call for a taxi please?　タクシーを呼んでもらう時に使うフレーズ
*May I go to the --station please? タクシーで行先を告げる際のフレーズ
*May we go home now?
*May I have some beer?

アメリカでは分からないけれど・・・、英国人に聞くと、
イギリスでは、子どもが親にお願いや許可を求める際「please」を付けない場合は、子どもにその都度注意する、または、聞こえないふりをする（応じない）そう。
pleaseを付けないのは、「おねがーい」「して～」的な軽いニュアンスになり、
大人同士の関係では注意が必要らしい。「May I」に限らず・・・。

＊＊＊＊＊＊

昔、ある英語の先生（日本人）は、「英語は日本語と違って敬語がないから、すごくストレートで単純！」と言っていました。私もそれをずっと信じ切っていたのですが・・それは大きな誤りですね。

目上の人だらけの場所に行くと、英語でも敬語だらけです。私は英語のニュアンスを完全に理解していないので、失礼な表現になっていないか、話すことが怖くなることすらあります。
いや・・・むしろやらかしたことがありまして（汗）。
女同士の世界では、次に会ってもさり気なく無視されたりってこと、（意外に良く）あるんです・・。
（人間的に立派な方は、多少失礼があったとしても絶対にそんなことはしません・・笑）

日本でもそうですが、敬語を使えない人は無教養と判定されることがある（むしろそう思われる、扱われる）ので、敬語への認識は日本とさほど変わらない、と思っていた方が無難そうです。