🔰「まいにちスペイン語入門編」ストリーミングを聞きました。
スペイン語学習も、かなり、しんどくなってきました。
でも、とりあえずすべての文に触れて、覚えられるものは覚えよう。
年度末までがんばるぞい。
Lección 52 En Hiroshima -4-
Sabíamos que esto nos superaría.
sabíamos → saber「知る」線過去形
superaría → superar「上回る、圧倒する」過去未来形(主語は esto)
¡Ha sido más fuerte de lo que imaginaba!
ha sido → ser「~だ」現在完了形(主語は esto)
fuerte 強い、強烈な
de ~より(比較の対象を表す)
imaginaba → imaginar「想像する」線過去形(主語は yo)
Chicos, vamos a hacer grullas de papel para la paz.
grulla f. 鶴
paper m. 紙
grulla de papel 折り鶴
Buena idea.「名案だね。」
¿Podrían enseñarme cómo hacerlas?
podrían → poder「~できる」過去未来形(婉曲表現)
enseñarme = enseñar + me 私に教える
hacerlas = hacer + las
<¿Cómo se comunica?>
関係代名詞 que を使って、文をどんどん長くしていこう。
el autobús「バス」
→ el autobús + que va al museo「資料館へ行くバス」
→ Tomaremos el autobús que va museo.
「私たちは資料館へ行くバスに乗るつもりです。」
lo que imaginaba「私が想像していたこと」
→ más divertido de lo que imaginaba「私が想像していたよりもおもしろい」
→ La película ha estado más divertida de lo que imaginaba.
「その映画は私が想像していたよりもおもしろかったです。」
Miyajima「宮島」
→ Miyajima, donde está el santuario「「神社がある宮島」
→ Mañana iremos a Miyajima, donde está el santuario.
「私たちは明日、神社がある宮島へ行くつもりです。」
<¿Cómo se habla?> 動詞の未来形の用法
① 未来のことがらを表す。(未来形の基本的な働き)
El autobús llegará dentro de poco.
「バスはまもなく到着するでしょう。」
Mañana iremos al santuario de Itsukushima.
「明日、私たちは厳島神社に行く予定です。」
② 現在の推量を表す。
¿Qué hora será ahora?「いま何時でしょう?」
Ya serán las dos. 「もう2時でしょう。」
A estas horas, José estará en casa.
「この時刻なら、ホセは家にいるでしょう。」
El bebé tendrá hambre.「赤ちゃんはおなかがすいているのでしょう。」
<Ejercicios>
1. 関係代名詞・関係副詞を使って、2つの文を1つにしましょう。
① ¿Por aquí pasará el autobús?
El autobús va a la estación de Hiroshima.
→ ¿Por aquí pasará el autobús que va a la estación de Hiroshima?
② Ahora vamos al parque de Odori.
Ahí se celebra el Festival de la Nieve.
→ Ahora vamos al parque de Odori, donde se celebra el Festival de la Nieve.
2. 空欄を埋めて文を完成させましょう。
① ひょっとして、あなた方はおなかがすいていませんか?
¿Ustedes no (tendrán) (hambre)?
② 私宛の手紙だって? 誰からだろう?
¿Una carta para (mí)? De quién (será)?
<英独仏伊西ひとこと日記>
Good idea!
Gute Idee!
Bonne idée!
Buona idea!
¡Buena idea!
いい考えだね!
二重母音言語の英語だけ「アイディア」と発音するのですね。
哲学の「イデア」が語源なんだろうけれど、意味はだいぶ違ってきたような。
哲学の「イデア」の意味があやふやなのでおさらいします!