しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2020年7月2日(木)

「まいにちドイツ語」応用編

Lektion 23　Japanische Kultur erleben　日本文化の体験



＜Wortschatz＞

der Vorgang　できごと、経過
ritualsieren　儀式化する
ablaufen　（物事が）進行する
überliefern　伝承する
gebilidet　教養のある
auskennen　事情に精通している
buddhistisch　仏教の
einführen　輸入する
der Mönch　僧侶
im Laufe der Zeit　時がたつうちに
der Adel　貴族
übernehmen　引き継ぐ



＜ここに注目＞

Aber es kommt schon darauf an, dass das Ganze nach überlieferten Regeln stattfindet.
「でも、いずれにしてもすべてが、伝えられている約束事に基づいて行われることが大事なのです。」

主文の動詞は auf ＋4格＋ ankommen「～にかかっている」
ankommen をこの意味で使うときは、前置詞 auf を省略できない。
主文の darauf は、省略できない auf と、後続の副文を指す dar- の合体。


Auf Japanisch heißt diese Zeremonie (übrigens) „Sado“, und das bedeutet soviel wie „Der Weg des Tees“.
「余談ですが、このセレモニーは日本語では『茶道』と言います。
『お茶の道』という意味ですね。」

接続詞 und で結ばれた2つの主文からできている。
最初の文の動詞は heißen
2番目の文の動詞は bedeuten
今回は auf Japanisch「日本語では」という視点から言葉の意味を説明している。



＜ちょっとフォーカス＞
１
Sado wurde im 12. Jahrhundert zusammen mit einer Zen-Schule nach Japan eingeführt.
「茶道は12世紀に禅宗と一緒に日本にもたらされました。」

※ 定動詞 wurde から文末に向かって複数の副詞句が並んでいる。
　その順番は原則として、
［ 時間 → 原因・理由 → 手段・方法 → 場所 ］

・・・この順番って、以前、田中先生の応用編でやった「テカモロ」？？
前回は全然覚えられなかったこのテカモロ、今度はちゃんと覚えよう！！
7月からの応用編の放送、「ドイツ語発見の旅 ２」が今日から始まりました。
オープニングの軽快な音楽がちょっぴり懐かしい！

閑話休題。

２
Danach ging es nicht nur um den Tee an sich.
「それとともに、お茶に限定されたことだけではなくなりました。」

es geht um ＋4格「大事なことは～である」
an sich は名詞の後ろに置くと「それ自体」という慣用句になる。



＜便利な表現＞ im Laufe（2格支配の複合前置詞、というのだそうだ）

Ich rufe Sie noch im Laufe des Tages an.
「きょう中に、あなたに電話をします。」

Wir werden Sie darüber im Laufe der nächsten Tage informieren.
「数日中に、このことについてあなたに報告します。」



＜英独仏伊西ひとこと日記＞

Exactly.
Genau.
Exactement.
Esattamente.（Esatto.）
Exactamente.（Exacto.）
その通りです。

これもまたまた、ドイツ語だけ似ていない単語です。
一応、exakt という単語が辞書に載っているのだけれど、
「その通り！」と言うときには、Genau なんだよなあー