しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2020年7月3日(金)

「まいにちドイツ語」応用編

Lektion 24　Eine Oase in der Großstadt　大都会のオアシス


＜Wortschatz＞

das Anwesen　家屋敷
der Feudalherr　封建君主
wohl　おそらく；確かに；健康に
erklären　説明する；[…4を]（公に）表明する
die Oase　オアシス；憩いの場（オアーゼ、アを強く発音する）
hektisch　慌ただしい、せわしない
grüne Lunge　緑地帯
die Gartenanlage　（造園された）緑地、公園
architektonisch　建築（学・様式）上の、緻密に構成された
das Frühjahr ＝ der Frühling
die Hortensie　アジサイ



＜ここに注目＞

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde schließlich hier ein Garten für die Kaiserfamilie angelegt.
「20世紀の初めに、ここに皇室用の庭園が造られました。」

angelegt werden「設置される」受動の不定詞
zu Beginn ＋2格「～の初めに」2格支配の前置詞と同じ働き
（述語的に2格を用いる、というのは、今朝のラジオでもやっていたなあ。）
schließlich「結局のところは」は、いろいろな変遷を経て結局のところ、
皇室の庭園になった、ということを表している。


Nach dem Krieg, 1949, wurde der Garten zu einem öffentlichen Park erklärt.
「戦後の1949年に、庭園は公共の公園に指定されました。」

zu ＋3格 ＋ erklärt werden「～に指定される」
1949年という年号が挿入句として入っている。
※ ドイツ語は、時間を表す語句を文頭に置く傾向がある！



＜ちょっとフォーカス＞
１
Vor uns liegt der Landschaftsgarten. Weiter links hinten ein architektonischer Garten und dazu noch ein japanischer Garten.
「私たちの前にあるのが風景式庭園です。もう少し奥の左手には整形式庭園
（フランス式庭園のこと）があって、さらに日本庭園もあります。」

和訳では2つの文があるように見えるけれど、ドイツ語は文と句からできている。
先行する Vor uns liegt der Landschaftsgarten. という文から定動詞は想定できる
ので、後続の部分では動詞は省略されている。

２
Hier blüht es das ganze Jahr hindurch.
「ここは1年を通して花が咲いています。」

blühen「咲く」や duften「香る」など、自然現象を表す自動詞には、
es を主語にした非人称表現がある。
∵ 日本語では主語を考えないで「咲く」「匂う」と言えるけれど、
　ドイツ語では、文で表すためには主語が必要なので、形式的主語を立てる。



＜便利な表現＞
sozusagen「いわば」

Die Meerbrasse gilt in Japan sozusagen als König der Fische.
「日本では、鯛はいわば魚の王様とされています。」

Die Visitenkarte ist in Japan sozusagen der Wegweiser in Geschäftsbeziehungen.
「日本では、名刺はいわばビジネスの道案内です。」



＜英独仏伊西ひとこと日記＞

I want to go to Shinjuku Gyoen.
Ich möchte nach Shinjuku Gyoen gehen.
Je veux aller à Shinjuku Gyoen.
Voglio andare a Shinjuku Gyoen.
Quiero ir a Shinjuku Gyoen.
新宿御苑へ行きたい。

実は、まだ一度も行ったことがないのです。

この応用編の6月は都内の観光地めぐりだったのだけれど、
私が銀座へ行ったのが10年前、浅草へ行ったのは30年近く前（！！！）、
他はまだ行ったことがないところばかりでした。
私が、いかに似非都民だということがお分かりいただけるかと(^^ゞ

でも、それでも、今度の日曜日の都知事選挙は、しっかり投票しますよー
だ、誰に1票を投じればよいのだ？？？