しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2020年7月8日(水)

「まいにちドイツ語」Lektion 03（2020年4月の再放送）


Arbeiten Sie auch in Frankfurt?
「あなたもフランクフルトで働いているのですか？」


＜Wortschatz＞

IT-Beraterin　ITコンサルタント（女性形）
Programmierer　プログラマー


練習１ und ２
　略

練習３
つまり、ich bin, Sie sind, ということですね。

練習４
z.B. Kommen Sie aus Bielefeld?
① Arbeiten Sie in Frankfurt?
② Wohnen Sie in Hanau?



「まいにちスペイン語」Lección 3（2020年4月の再放送）


＜動詞 estar で状態を伝える＞
動詞estarの後ろに形容詞を置くと、主語の状態を伝えることができる。

※ o で終わる形容詞は、主語の性・数によって語尾が変化する。

緊張している
　nervioso, nerviosa, nerviosos, nerviosas
準備のできた
　preparado, preparada, preparados, preparadas
疲れている
　cansado, cansada, cansados, cansadas
忙しい
　ocupado, ocupada, ocupados, ocupadas

私は忙しい。
　Estoy ocupado.（私＝男性）
　Estoy ocupada.（私＝女性）
私たちは忙しい。
　Estamos ocupados.（私たちは男女）
　Estamos ocupadas.（私たちは全員女性）

エミは忙しい。
　Emi está ocupada.（エミは女性だものね）
エミと私は忙しい。
　Emi y yo estamos ocupados.（私＝男性）
　Emi y yo estamos ocupadas.（私＝女性）

君は疲れているの？
　¿Estás cansado?（君＝男性）
　¿Estás cansada?（君＝女性）


＜qué を使った感嘆文＞

・qué ＋形容詞
　¡Qué ocupado!「なんて忙しいんだ！」
　¡Qué cansado!「ああ、疲れた！」

・qué ＋名詞
　¡Qué alegría!「なんて楽しいんでしょう！」
　¡Qué suerte!「ついてる！ ラッキー！」


＜¡Practiquemos!＞
①（エミに対して）君は疲れているの？
　¿Estás cansada?
② ええ、私はとても疲れています。　
　Sí, estoy muy cansada.



＜英独仏伊西ひとこと日記＞

I'm a little nervous.
Ich bin ein bisschen nervös.
Je suis un peu nerveuse.
Sono un po' nervosa.
Estoy un poco nerviosa.
ちょっと緊張しちゃうわ。

Lección 3 のエミのひとことから。

「神経質な」はみんなつづりが似ているけれど、
仏と伊も、西のように語尾が変化するのですよね？

ちょっとGoogle翻訳を使ってみたら、Soy un poco nervioso. ですって！
ser動詞を使ったら、「私はちょっと神経質な人間だ」となっちゃうのですよね？
おまけに、語尾は -o のままだし… やっぱり、自力で翻訳するに限ります。