しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2020年9月3日(木)

Entdeckungsreise der deutschen Sprache 2　ドイツ語発見の旅 ２（再）


Lektion 15　再帰動詞


＜チャレンジ＞

この寒さでは、風邪をひきやすい。
Bei dieser Kälte erkältet man sich leicht.


※ 前回の Lektion 14 の続き。

◆ 動詞の表す動作の向く先が自分のとき、再帰代名詞を使う。

① 間接目的語
　Ich kaufe [meinem Neffen] ein Bilderbuch.（他者：甥っ子に）
　Ich kaufe [mir] ein Bilderbuch.（自分自身に → 再帰代名詞）

② 直接目的語
　Er hasst [ihn].（他者：ほかの「彼」を）
　Er hasst [sich].（自分自身を → 再帰代名詞）


◆ 他動詞が再帰代名詞を伴って自動詞化 ⇒ 再帰動詞

　sich erkälten　風邪をひく
　sich schließen　閉まる　
　　Die Tür schließt sich.
　sich bewegen　動く　
　　Die Blätter bewegen sich im Wind.
　
※ 再帰動詞は自動詞なので、さらに名詞句を取るときは、プラス前置詞。
　sich beschäftigen mit ～　～に従事する
　　Ich beschäftige mich mit alten Schriften.
　sich freuen auf ～　～を心待ちにする
　　Ich freue mich auf den Frühling.



＜mini練習＞

(1) どうぞお座りください。
　Bitte setzen Sie sich.

(2) 急ぎましょう。バスが来ます。
　Beleilen wir uns! Der Bus kommt.

(3) 子どもたちはそのサプライズに喜んでいる。
　Die Kinder freuen sich über die Überraschung.

(4) 子どもたちはプレゼントを楽しみにしている。
　Die Kinder freuen sich auf die Geschenke.

※ (3) と (4) の違いは、いつもの単語帳で覚えていた！ うれしい！！
　（でも、最近ちょっとさぼりがちだったので、またがんばらねば。）



＜Fehleranalyse ～まちがいさがし～＞

(1) その猫は、毛繕いしている。
　Die Katze putzt [sich].

(2) 天気が激しく変化する。
　Das Wetter ändert [sich] sehr.

(3) 私は、彼が時間を守らないことに腹を立てている。
　Ich ärgere mich [über] [seine] Unpünktlichkeit.
※ 腹を立てている内容については über「～について」を使う。



＜英独仏伊西ひとこと日記＞

My finger is better than yesterday.
Mein Finger ist besser als gestern.
Mon doigt est meilleur qu'hier.
Il mio dito è migliore di ieri.
Mi dedo está mejor que ayer.
私の指が、昨日よりよいです。

正しいかどうか自信がないけれど、シンプルな表現で。

　英：better than ～
　独：besser als ～
　仏：meillleur que ～
　伊：migliore di ～
　西：mejor que ～

フランス語、スペイン語の que、イタリア語の di は出番が多いですね。
いろいろな意味で使えるのだなあと思いました。


昨日はご心配くださってありがとうございました。
指の痛みがまだ少し残っているものの、今日は頭痛もひいて、
何とか動けそうです。さすがに今日は自分で家事をやらなくちゃ。