しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2020年9月8日(火)

「まいにちドイツ語」Lektion 26（2020年6月の再放送）


Ich gehe zur Hochzeitsfeier eines Freundes.
「私はある友人の結婚披露宴に行きます。」


＜不定冠詞の2格＞ 変化のパターンは定冠詞と同じ。

練習１
z.B. ein Anzug, eines Anzugs, einem Anzug, einen Anzug
① ein Freund, eines Freundes, einem Freund, einen Freund
② ein Lehrbuch, eines Lehrbuchs, einem Lehrbuch, ein Lehrbuch
➂ eine Kirche, einer Kirche, einer Kirche, eine Kirche

練習２
z.B. die Zeitung einer Stadt
① das Buch einer Lehrers
② der Direktor eines Reisebüros
➂ das Foto meiner Famile



「まいにちスペイン語」Lección 26（2020年6月の再放送）

「ドン・キホーテ」でおそらく一番有名な場面！
私はこの dialogo を聞いて、「ドン・キホーテ」を読んでみたいと思いました。


＜Vocabulario＞

molinos de viento　風車
miedo　怖い
luchar　戦う


＜usted に対する肯定命令＞
少し丁寧に「～してください」というニュアンス。

mirar「見る」→ mire「見てください」
esperar「待つ」→ espere「待ってください」

　サンチョがドン・キホーテに mire, espere と言っているのに対し、
　ドン・キホーテはサンチョに mira と言っていますね。

※ usted に対する肯定命令は、ar動詞の語尾を e に、
　 er, ir動詞の語尾を a に変える。（接続法現在だそうだ）

trabajar「働く」
→ Trabaja.「君、働きなさい。」Trabaje.「働いてください。」

comprar「買う」
→ Compra.「君、買いなさい。」Compre.「買ってください。」

leer「読む」
→ Lee.「君、読みなさい。」Lea.「読んでください。」

escribir「書く」
→ Escribe.「君、書きなさい。」Escriba.「書いてください。」


＜動詞 doler「～が痛い」＞
痛い場所を主語にして、痛みを感じている人は間接目的語の代名詞で。
※ 痛い場所が単数ならば duele、複数ならば duelen になる。

Me duele la cabeza.「私は頭が痛い。」
¿Te duele la cabeza?「君は頭が痛いの？」
Me duelen los ojos.「私は目が痛い。」
¡Me duele todo!「どこもかしこも痛い！」
（⇑ 今日の会話のドン・キホーテのセリフ）


＜todo ＋定冠詞＋名詞「すべての～」＞

toda la ciudad　町全体
toda la noche　一晩中
todo el año　　1年中
todo el día　　1日中

todos los lunes　毎週月曜日
todos los años　毎年
todos los días　毎日・・・むむ、これは混乱しそうです。


＜¡Practiquemos!＞

① 私はのどが痛い。
　Me duele la garganta.
② この手紙を読んでください。
　Lea esta carta.



＜英独西ひとこと日記＞

They are not giants but windmills.
Sie sind keine Riesen, sondern Windmühlen.
No son gigantes sino molinos de viento.
あれは巨人ではなく、風車ですよ。（サンチョ・パンサ）

今日の dialogo の「～ではなく・・・」を英語・ドイツ語で。

「ドン・キホーテ」といえば、私のドイツ語の辞書には、
gegen Windmühlen kämpfen　勝つ見込みのない戦いをする
という、「ドン・キホーテ」由来の慣用表現が載っていました！

そうそう、「ドン・キホーテ」、今、4冊目（全6冊）を読んでいます。
「読むのに2年はかかるかも」と思っていたけれど、年内に終わりそう。
だって、ものすごくおもしろいんだもの！！